Domenico Modugno — Paroles et traduction des paroles de la chanson U pisci spada (1954)

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « U pisci spada (1954) » de Domenico Modugno.

Paroles

Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia 'a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
«Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
Si tu mori
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori a cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due pisci sfurtunati.
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Drittu drittu 'ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu nni curria
E lu masculu chiancia
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Amuri miu,
Nun chiangiiiri!»
Rispunnia 'a fimminedda
Cu nu filu filu 'e vuci:
«Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno' t’accideran!»
No, no, no,
No, no amuri miu,
Si tu mori
Vogghiu muriri
'Nsieme a tiiia!
Cu nu saltu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori a cori,
E accussi' finiu l’amuri
Di due pisci sfurtunati.
Chista ena storia
D’un piscispada
Storia d’amuri

Traduction des paroles

Ci pigghiaru est un fimminedda,
Drittu drittu ' ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya Aya Aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu NNI curria
E lu masculu chiancia
Aya Aya Aya ya!
E lu masculu
Paires ' mpazzutu
Cci dicia:
"Amuri miu,
Nonne chiangiiiri!»
Rispunnia est un fimminedda
Cu nu filu filu ' e vuci:
"Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno ' t'accideran!»
Non, non, non,
Non, non amuri miu,
Si vous décédez
Vogghiu muriri
'Nsieme un tiiia!
Forêt de Cu nu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori de cori,
E accussi' finiu l'amuri
Di due poisson sfurtunati.
Ci pigghiaru est un fimminedda,
Drittu drittu ' ntra lu cori
E chiancia di duluri
Aya Aya Aya ya!
E la varca la tirava
E lu sangu NNI curria
E lu masculu chiancia
Aya Aya Aya ya!
E lu masculu
Paires ' mpazzutu
Cci dicia:
"Amuri miu,
Nonne chiangiiiri!»
Rispunnia est un fimminedda
Cu nu filu filu ' e vuci:
"Scappa, scappa,
Amuri miu,
Ca sinno ' t'accideran!»
Non, non, non,
Non, non amuri miu,
Si vous décédez
Vogghiu muriri
'Nsieme un tiiia!
Forêt de Cu nu
Si truvau
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
Cori de cori,
E accussi' finiu l'amuri
Di due poisson sfurtunati.
Chista ena storia
D'un piscispada
Storia d'Amuri