Doktor Kosmos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Familjefrågan
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Familjefrågan » de Doktor Kosmos.
Paroles
Du äter middag med din familj
För att fira att dina föräldrar har varit gifta i 20 år
Och din trettonåriga bror spiller ut sitt glas med läsk
Och din pappa härmar honom och spiller ut sitt glas med vin över hela bordet
Och din bror börjar gråta
Och din mamma säger:
-Det här var väl en ganska bra sammanfattning av de här 20 åren
Du åker bil med din familj
Till din mormors 75 års kalas
Och din sextonåriga syster vill stanna hemma
För hennes kompisar ska ha fest
Och hon gråter i baksätet och säger att hon inte vill följa med
Och din pappa blir arg och tvärnitar
Och din mamma sliter upp bildörren och skriker:
— Jävla familj!
Du har sparat till långt hår
Och din pappa tycker att det ser förjävligt ut
Och om du inte klipper dig får du inte följa med till fjällen
Och du kallar honom gubbjävel
Och du slänger dig på din säng och gråter
Och din mamma kommer in i rummet och ni pratar
Och hon frågar om hon tycker att hon och pappa ska skiljas
Och du säger:
Nej, nej, jag vill inte bli ett skiljsmässobarn
Och på kvällen låter du din pappa klippa av dig håret
Och dina föräldrar skiljer sig… inte
Traduction des paroles
Vous dînez avec votre famille
Pour célébrer que vos parents sont mariés depuis 20 ans
Et ton frère de treize ans déborde son verre de soda
Et ton père l'imite et répand son verre de vin sur toute la table
Et ton frère se met à pleurer
Et votre mère:
- C'était un bon résumé de ces 20 ans
Vous conduisez une voiture avec votre famille
À la fête du 75e anniversaire de ta grand mère
Et ta soeur de seize ans veut rester à la maison
Parce que ses amis font la fête
Et elle pleure sur la banquette arrière et dit qu'elle ne veut pas venir
Et ton père se met en colère et a craqué
Et ta mère arrache la portière de la voiture et crie:
- Putain de famille!
Vous avez sauvé pour les cheveux longs
Et ton père pense que ça ressemble à de la merde
Et si vous ne vous coupez pas vous ne pouvez pas aller à la montagne
Et tu l'appelles vieux bâtard
Et tu te jettes sur ton lit et tu pleures
Et ta mère entre dans la pièce et tu parles
Et elle demande si elle pense qu'elle et papa doit divorcer
Et vous dites:
Non, Non, Je ne veux pas être un enfant divorcé
Et le soir tu laisses ton père te couper les cheveux
Et vos parents ne diffèrent pas