Дмитро Гнатюк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дивлюсь я на небо
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дивлюсь я на небо » de Дмитро Гнатюк.
Paroles
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?-
Я б землю покинув і в небо злітав!
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе — привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світі їх яснім все горе втопить.
Кохаюся лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона
Моя сторона.
CODA.
Traduction des paroles
Je suis émerveillé au ciel que je devine:
Pourquoi je ne suis pas un faucon, pourquoi je ne vole pas,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné des ailes?-
Je quitterais la terre et je volerais dans le ciel!
Loin des nuages, loin du monde,
Cherchez-vous le destin, sur la montagne de salut,
Et les caresses des étoiles, le soleil demande,
Dans le monde de leur clair, toute la douleur se noiera.
J'aime la détresse et le bonheur je ne sais pas.
Et amèrement sans destin mon siècle court;
Et dans la douleur, je savais qu'une seule —
Le ciel lointain est mon côté
Mon côté.
CODA.