Дмитрий Григорьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дружище Питер
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дружище Питер » de Дмитрий Григорьев.
Paroles
Белый парус над Невой, время замерло в граните.
Ты молчишь, дружище Питер, помолчу и я с тобой.
Этой ночью даль светла, в небе ангел одинокий
И на пурпуре востока росчерк золотой крыла.
Всё равно мне не уснуть — то ли поздно, то ли рано.
От Растрелли к Монферрану моего свиданья путь.
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Что-то шепчет мне прибой, в небе золотые нити —
Ты грустишь, дружище Питер, погрущу и я с тобой.
В небе ангел золотой — вновь едины миг и вечность,
В жизни нашей быстротечность бесконечности святой.
Отраженье на волне — это фото для истории.
Сколько я люблю свой город — да ровно столько сколько мне.
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Дышит мудростью гранит, город замер над Невой.
Ты молчишь, дружище Питер? Помолчу и я с тобой.
Traduction des paroles
Voile blanche sur la Neva, le temps s'est figé dans le granit.
Tu te tais, mon pote Peter, je te tais aussi.
Cette nuit, la distance est claire, dans le ciel un ange solitaire
Et sur le violet de l'est, le trait de l'aile dorée.
De toute façon, je ne m'endors pas, que ce soit tard ou tôt.
De Rastrelli à Montferrand
Nuit blanche dans le ciel flèches, tours, dômes —
Où est le ciel, où est la terre, ou peut-être que je vais dans le ciel
Près de la voile blanche, et au-dessus de nous deux ailes —
Dans un rêve et dans la réalité, ou peut-être que je vais dans le ciel…
Quelque chose me murmure le surf, dans le ciel des fils d'or —
Tu es triste, mon pote Peter, et je suis avec toi.
Dans le ciel, l'ange d'or est à nouveau un moment et une éternité,
Dans notre vie, la rapidité de l'infini est Sainte.
Le reflet sur la vague est une photo pour l'histoire.
Combien j'aime ma ville-oui autant que moi.
Nuit blanche dans le ciel flèches, tours, dômes —
Où est le ciel, où est la terre, ou peut-être que je vais dans le ciel
Près de la voile blanche, et au-dessus de nous deux ailes —
Dans un rêve et dans la réalité, ou peut-être que je vais dans le ciel…
Nuit blanche dans le ciel flèches, tours, dômes —
Où est le ciel, où est la terre, ou peut-être que je vais dans le ciel
Près de la voile blanche, et au-dessus de nous deux ailes —
Dans un rêve et dans la réalité, ou peut-être que je vais dans le ciel…
Le granit respire la sagesse, la ville a gelé sur la Neva.
Tu te tais, mon pote Peter? Je me tais et je suis avec toi.