Дмитрий Даль — Paroles et traduction des paroles de la chanson Новогодняя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Новогодняя » de Дмитрий Даль.
Paroles
Все мы стали ужасно приличными
И друг другу почти безразличными
Даже чувства, которые личные,
Разменялись давно на наличные
Но раз в год что-то с нами случается
И весь мир на места возвращается
И друзья отовсюду слетаются
И часы по курантам сверяются
Непохож, непохож, непохож
Ни на что не похож январь
За окном — новогодняя ночь
И на стенке — другой календарь
Я на кухне с друзьями курю
Мокрый снег укрывает бульвар
Я всем вам этот год подарю
На ладони, как елочный шар
Суета, как метель, уляжется
За одним столом все окажутся
И таким простым все покажется
И под рюмку беседа завяжется
Растеряв все свое безразличие,
Наплевав на все знаки отличия,
Мы забудем про наше двуличие
И напьемся до неприличия
А потом будет утро похмельное
И за окнами синь акварельная
И метро суета карусельная
И фигуры молчанья недельные
Нам самим так много прощается,
Что и в памяти не умещается
Все случайное снова случается
Созвонимся еще, получается
Traduction des paroles
Nous sommes tous devenus terriblement décents
Et les uns les autres presque indifférents
Même les sentiments qui sont personnels,
Échangés depuis longtemps contre de l'argent
Mais une fois par an, quelque chose nous arrive
Et le monde entier revient sur les lieux
Et les amis de partout s'envolent
Et les horloges sont rapprochées
Différent, différent, différent
Janvier ne ressemble à rien
En dehors de la fenêtre-la nuit du nouvel an
Et sur le mur-un calendrier différent
Je fume dans la cuisine avec des amis
Le grésil recouvre le Boulevard
Je vous donnerai à tous cette année
Sur la paume comme une boule de Noël
L'agitation, comme une tempête de neige, s'installe
Tout le monde sera à la même table
Et tout semble si simple
Et sous un verre, la conversation se nouera
Perdre toute son indifférence,
Cracher sur tous les insignes,
Nous oublierons notre duplicité
Et se saouler à l'indécence
Et puis il y aura une gueule de bois le matin
Et derrière les fenêtres bleu aquarelle
Et le carrousel du métro
Et les chiffres du silence de la semaine
On nous dit tant de choses.,
Ce qui ne rentre pas dans la mémoire
Tout le hasard arrive à nouveau
Appelez encore, il s'avère