Diomedes Maturan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dahil Sa Iyo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dahil Sa Iyo » de Diomedes Maturan.
Paroles
Sa buhay ko’y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi’y wala ng langit
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rin
Dahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
English Translated:
Long have I endured in my life
The pain and sorrows from love arise
Then you came and redeemed me, my dear,
My only hope in my darkest fears
Because of you, I yearn to be alive
Because of you, ‘till death (you) must realize
In my heart I know there is only you
And ask my heart, you’ll know that this is true
Because of you, I found happiness
That to you I offer this love that is so blessed
Though indeed I may be a slave for loving you so true
It matters not to me, ‘cause everything’s because of you
Traduction des paroles
Sa buhay ko'y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi'y wala ng langit
À ng lumigaya, hinango mo sa Dusa
Tanging ikaw sinta, ang roi de pag-asa.
Inclus sa iyo, nais kong mabuhay
Inclus sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko'y tanungin, ikaw à ikaw rin
Inclus sa iyo, ako y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay homme ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, inclus sa iyo
Traduit De L'Anglais:
J'ai longtemps enduré dans ma vie
La douleur et les peines de l'amour surgissent
Alors tu es venu et tu m'as racheté, ma chère,
Mon seul espoir dans mes peurs les plus sombres
À cause de vous, j'ai hâte d'être en vie
A cause de vous, jusqu'à ce que la mort (vous) doit réaliser
Dans mon cœur, je sais qu'il y est seulement de vous
Et demandez à mon cœur, vous saurez que c'est vrai
À cause de vous, j'ai trouvé le bonheur
Que je vous offre cet amour si béni
Bien qu'en effet je puisse être un esclave pour t'aimer si vrai
Ça ne compte pas pour moi, parce que tout est à cause de toi