Diomedes Díaz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Señora Tristeza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Señora Tristeza » de Diomedes Díaz.
Paroles
He decidido hacerle un canto a mi tristeza
Porque tristeza fue quien se quedó conmigo
Desde ese día que tu te fuiste y no regresas
Sólo tristeza es la que me ha correspondido
Porque te fuiste sin decirme ni hasta luego
Esas son cosas que a un hombre bueno le duelen
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
Y por ser bueno casi siempre las mujeres
Me dejan solo cuando ven que mas las quiero
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tu tienes que volver
(Ay Corazón)
Hay corazones que quedan muy afligidos
Cuando los hiere el desprecio de una muchacha
En cambio el mío con mi tristeza está tranquilo
Donde hay tristeza está cerquita la esperanza
Cuando se quiere con el alma morenita
Es muy difícil que se pierda la confianza
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
Y yo por eso no he perdido la esperanza
De volve' a verte pa' decirte de cerquita
No quiero dejar a mi tristeza
Porque he pensado que quizá tú con el tiempo
Vienes y de pronto te regresas
En cambio ella no me deja ni un momento
Si tristeza fuera una mujer
Pasaría la vida muy contento
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Y así entristecido también pienso
Negra que tú tienes que volver
Señora tristeza yo he pensado y de tal modo
Darle las gracias por todas sus atenciones
Si ella no viene los dos cogemos amores
Hasta aquel día en que usted también me deje solo
Porque yo pienso que cada uno no es estable
Todo se acaba ya sea tarde o sea temprano
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Se llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente mis canciones en el valle
Quiero preguntarle porque sé
Que usted es amiga de la señora alegría
Y si me ve alguna vez
Me deja con ella para que me haga compañía
Si tristeza fuera una mujer
No la cambiaría por alegría
Porque ella me ha hecho compañía
Ombe, desde antes de nacer
Porque ella me ha hecho compañía
Ay ombe, desde antes de nacer
Traduction des paroles
J'ai décidé de chanter une chanson à ma tristesse
Parce que la tristesse était celle qui est restée avec moi
Depuis ce jour tu es parti et tu n'es pas revenu
Seule la tristesse est ce qui m'est arrivé
Parce que vous avez quitté sans même me le dire.
Ce sont des choses qui blessent un homme bon
Et pour être bon presque toujours les femmes
Ils me laissent tranquille quand ils voient que je les aime plus
Et pour être bon presque toujours les femmes
Ils me laissent tranquille quand ils voient que je les aime plus
Je ne veux pas quitter ma tristesse
Parce que je pensais que peut être tu finirais par
Tu viens Et soudain tu reviens
Mais elle ne me laissera pas un instant.
Si la tristesse était une femme
Je passerais ma vie très heureuse
Et si triste je pense aussi
Noir que vous devez revenir
Et si triste je pense aussi
Noir que vous devez revenir
(Ay Coeur)
Il y a des cœurs qui sont douloureux
Quand ils sont blessés par le mépris d'une fille
Au lieu de cela le mien avec ma tristesse est calme
Là où est la tristesse, il y a de l'espoir
Quand vous aimez l'âme sombre
Il est très difficile de perdre confiance
Et c'est pour ça que je n'ai pas perdu espoir
Je suis revenu te voir te dire de près
Et c'est pour ça que je n'ai pas perdu espoir
Je suis revenu te voir te dire de près
Je ne veux pas quitter ma tristesse
Parce que je pensais que peut être tu finirais par
Tu viens Et soudain tu reviens
Mais elle ne me laissera pas un instant.
Si la tristesse était une femme
Je passerais ma vie très heureuse
Et si triste je pense aussi
Noir que vous devez revenir
Et si triste je pense aussi
Noir que vous devez revenir
Lady tristesse j'ai pensé et ainsi
Merci pour toutes vos attentions
Si elle ne vient pas nous prenons tous les deux l'amour
Jusqu'au jour où toi aussi tu m'as laissé seul
Parce que je pense que tout le monde n'est pas stable
Tout se termine tard ou tôt
Le jour viendra où on me reverra chanter