Dino MC 47 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Багдад
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Багдад » de Dino MC 47.
Paroles
Все переменчиво,
Даже в Багдаде не спокойно.
Но при любых раскладах
Надо выглядеть достойно.
Меня зовут воином
Еще никем не пойман,
Выхожу на сцену каждый раз,
словно на бойню.
В душе — Че Гевара,
В моих руках гитара.
Музыка — мой дар, плюс источник гонорара.
Я зафигачу так — вам не покажется мало,
Торнадо закрутит все танцполы и залы,
Телеканалы нас зомбируют — Ток-шоу,
Жвачки, пиво и стиральный порошок.
Новости про президента, что все хорошо,
Но стоит выйти на улицу — наступает шок!
Дяди-телемагнаты, вы что с другой планеты?
Или вам кто-то говорит, как надо делать это?
Пока идут новости, реалити-проекты,
Целые кварталы превратились в гетто.
Я не хочу, чтоб меня нагружали,
Как малыша под руки провожали.
Как дикий шмель, слово может ужалить,
Лучшие рифмы в моем арсенале.
Двигайся!
Не стой на месте, развивайся!
Ты с ними или с нами? — Давай определяйся!
Собирайся
Времени почти в обрез!
Это будет гротеск,
Эпатаж и бриллиантовый блеск.
Я знаю свой вес,
Мы словно партизаны,
На фоне остальных — граненные стаканы.
Астаманьяна! свободная Гавана!
Фидель! Серп и молот! «Фак» Americana!
Корпорации вселенского масштаба,
Популистские идеи от теории права.
В Багдаде — там все уже демократы,
Вы что не слышали? — спросите у телемагнатов.
Я ядерный атом, уран обогащенный,
Как алкоголь легальный,
Как ганжа запрещенный.
Быть просвещенным — Вот мое право!
Я говорю правду — Вы говорите «Браво!»
Я не хочу, чтоб меня нагружали,
Как малыша под руки провожали.
Как дикий шмель, слово может ужалить,
Лучшие рифмы в моем арсенале.
Политический пиар
— Какая-то отрава!
Но какие времена
— Такие и нравы.
Конечно, вы правы
Мы же супер-держава
Демократия и сила
Нет прочнее сплава.
Раскаленная лава — в баррелях на Запад,
Отдельные команды плотно себе греют лапы,
А мы — народ, мы — волонтеры, мы стоим у трапа,
Думаем, когда же тронутся эти большие папы.
И мне все по фигу!
Меня не агитировать!
Вы люди икс, вы начали мутировать!
Вы хотите меня зомбировать,
Но я, как прежде,
Продолжаю игнорировать.
Traduction des paroles
Tout est variable,
Même à Bagdad, ce n'est pas calme.
Mais si toutes les dispositions
Il faut avoir l'air digne.
Mon nom est guerrier
Personne n'est encore pris,
Je Monte sur scène à chaque fois,
comme un massacre.
Dans la douche-Che Guevara,
J'ai une guitare dans mes mains.
La musique est mon cadeau, plus une source d'honoraires.
Je vais le faire — vous ne semblez pas petit,
Une tornade fera tourner toutes les pistes de danse et toutes les salles,
Les chaînes de télévision nous zombifient-Talk-Show,
Chewing-gum, bière et détergent à lessive.
Nouvelles sur le président que tout va bien,
Mais il vaut la peine de sortir — il y a un choc!
Vous venez d'une autre planète?
Ou quelqu'un vous dit comment faire?
Alors que les nouvelles arrivent, projets de téléréalité,
Des quartiers entiers se sont transformés en ghettos.
Je ne veux pas être chargé.,
Comme un enfant sous les bras.
Comme un bourdon sauvage, le mot peut piquer,
Les meilleures rimes de mon Arsenal.
Move it!
Ne restez pas immobile, développez-vous!
Tu es avec eux ou avec nous? — Allez dfinis!
Se réunir
Le temps est presque coupé!
Ce sera grotesque,
Choquant et éclat de diamant.
Je connais mon poids,
On est comme des guérilleros.,
Sur le fond des autres-verres à facettes.
Astamagnana! la Havane libre!
Fidel! Faucille et marteau! "FAK" Americana!
Sociétés à l'échelle universelle,
Idées populistes de la théorie du droit.
A Bagdad, tout le monde est déjà démocrate,
Vous n'avez pas entendu? - demandez aux télémagnétiques.
Je suis un atome nucléaire, de l'uranium enrichi,
Comment l'alcool est légal,
Comme Ganja interdit.
Être éclairé, C'est mon droit!
Je dis la vérité - vous dites " Bravo!»
Je ne veux pas être chargé.,
Comme un enfant sous les bras.
Comme un bourdon sauvage, le mot peut piquer,
Les meilleures rimes de mon Arsenal.
Relations publiques politiques
- Une sorte de poison!
Mais quel temps
- Et les mœurs.
Bien sûr, vous avez raison
On est une super puissance.
Démocratie et pouvoir
Pas plus fort que l'alliage.
Lave chaude - en barils vers l'ouest,
Les équipes individuelles se chauffent les pattes,
Et nous sommes des gens, nous sommes des bénévoles, nous sommes à la passerelle,
Nous pensons quand ces grands papas seront touchés.
Et je me fous de tout!
Ne me faites pas campagne!
Vous êtes les x-Men, vous avez commencé à muter!
Vous voulez me zombifier,
Mais je suis comme avant,
Je continue à ignorer.