Dimitris Mitropanos — Paroles et traduction des paroles de la chanson S' Agapo San Amartia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « S' Agapo San Amartia » de Dimitris Mitropanos.
Paroles
Στίχοι: Λάκης Τεάζης
Μουσική: Σπύρος Παπαβασιλείου
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ' αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.
Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.
Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δεν θα βγει.
Τα βελούδινά σου χείλη
δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.
Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά.
I love you as a sin
You’re sitting in the balcony
as an immortal flower
but me as the nightingale
I play with the death.
I don’t care even if I die
I don’t care either even if I get lost
only one (thing) withers me that you leave me alone.
I love you as a sin
I hate you as a prison.
Cut me if you want into three pieces
not even a drop of blood will come out.
Your velvet lips
they have never bled
you’re the snuff in the candle
that you burn my oil.
Hang me on your hair
heartbeat and swear
not to see other lips
to drink the coolness from you.
Traduction des paroles
Paroles: Lakis Teazis
Musique: Spyros Papavassiliou
Première représentation: Dimitris Mitropanos
Assis sur le balcon
comme une fleur immortelle
mais j'aime le Rossignol
Je joue avec la mort.
Je ne m'inquiète pas si je vais mourir.
Je ne me soucie pas si je me suis perdu.
un seul Garrot moi
me laisser tranquille.
Je t'aime comme un péché
Je te déteste comme une prison.
Coupe-moi en trois si tu veux.
un filet de sang ne sortira pas.
Vos lèvres de velours
ils n'ont jamais saigné.
vous êtes le kaitra dans la bougie
pour la gravure de mon huile.
Dans tes cheveux pends moi
battre le cœur et jurer
ne vois pas plus de lèvres
boire la rosée de vous.
Je vous aime comme un péché
Vous êtes assis sur le balcon
comme une fleur immortelle
mais moi, comme le rossignol
Je joue avec la mort.
Je m'en fous même si je meurs
Je m'en fiche non plus même si je me perds
une seule (chose) me flétrit que vous me laissez seul.
Je vous aime comme un péché
Je te déteste comme une prison.
Coupe moi si tu veux en trois morceaux
même pas une goutte de sang ne sortira.
Vos lèvres de velours
ils n'ont jamais bled
vous êtes le tabac à priser dans la bougie
que vous brûlez mon huile.
Me pendre sur vos cheveux
battement de coeur et jurer
de ne pas voir d'autres lèvres
pour boire la fraîcheur de vous.