Diler Ebeperi — Paroles et traduction des paroles de la chanson S Afti Ti Gitonia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « S Afti Ti Gitonia » de Diler Ebeperi.
Paroles
S’afti ti jitonja kje vradhi kje proi
Perasame kje chasame
olokliri zoi.
S’afti ti jitonja mas piran i kaimi.
Mas piran kje mas prodhosan
ja mja bujkja psomi.
S’afti ti jitonja mes sto mikro steno.
Chathikame kje zisame
makrja kj’apo Theo.
In diesem Viertel verbrachten
Wir am Morgen und am Abend
unser ganzes Leben
und hier haben wir es auch verloren.
In diesem Viertel überfielen
uns die Schmerzen und das Elend
Sie, die Herrschenden, nahmen uns
und haben uns verraten
für einen Bissen Brot
In diesem Viertel,
in dieser kleinen Gasse,
sind wir abgeschnitten vom Leben
und wohnen weit entfernt,
auch von Gott.
Traduction des paroles
S’afti ti jitonja kje vradhi kje proi
Perasame kje chasame
olokliri zoi.
S’afti ti jitonja mas de piran, i kaimi.
Mas de piran kje mas prodhosan
oui mya bujkja psomi.
S’afti ti jitonja mes sto micro steno.
Chathikame kje zisame
makrja kj’apo Theo.
Dans ce quartier ont passé
Nous le Matin et le Soir
toute notre Vie
et ici nous l'avons perdu aussi.
Dans ce quartier envahi
nous la douleur et la misère
Ils, les dirigeants, nous ont pris
et nous ont trahis
pour une Bouchée de Pain
Dans ce Quartier,
dans cette petite Ruelle,
nous sommes coupés de la Vie
et vivre loin,
de Dieu aussi.