Die Prinzen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was soll ich ihr schenken?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was soll ich ihr schenken? » de Die Prinzen.
Paroles
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
Denn alles, alles hat sie schon,
alles, alles und noch mehr,
alles, alles hat sie schon,
was soll ich da schenken,
ohne sie — ohne sie zu kränken.
'n Gummibaum? — (hat'se schon!)
Badeschaum? — (hat'se schon!)
'n rotes Tuch? — (hat'se schon!)
'n Sparbuch? — (hat'se schon!)
'n Knutschfleck? — (will'se nich!)
'n Bumerang? — (da hat’se mich!)
Sogar 'ne Matratze — die hat’se, hat’se, hat’se!
Was soll ich da schenken,
ohne sie zu kränken?!
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
'n Meerschwein? — (hat'se schon!)
'n Heiligenschein? — (hat'se schon!)
'n Ring am Finger? — (hat'se schon!)
so süße Dinger? — (hat'se schon!)
'n Waschlappen? — (hat'se schon!)
Scheuklappen? — (hat'se schon!)
Ich mach mir heute kein Abendbrot,
ich mach mir solche Sorgen,
woher krieg ich ihr Geschenk,
ich brauche was bis morgen!
Jeden Tag und jede Nacht,
mußich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
ohne sie — ohne sie zu kränken?
Eventuell fiel’s mir gerade ein,
ist allerdings noch streng geheim,
eventuell schenk ich ihr —
'ne Nacht mit mir!
Traduction des paroles
Chaque Jour et chaque Nuit,
faut-il y penser,
chaque jour et chaque nuit,
que dois-je lui donner,
que lui donner?
Parce que tout, tout, elle a déjà,
tout, tout et plus encore,
tout, tout ce qu'elle a déjà,
que dois-je donner,
sans eux-sans les offenser.
'n arbre en caoutchouc? — (c'est déjà fait!)
Mousse de bain? — (c'est déjà fait!)
'un chiffon rouge? — (c'est déjà fait!)
'n livret D'épargne? — (c'est déjà fait!)
'un câlin? — (ne veut pas!)
'n Boomerang? — (c'est moi!)
Même un Matelas qui a’se a’se a’se!
Que dois-je donner,
sans vous offenser?!
Chaque Jour et chaque Nuit,
faut-il y penser,
chaque jour et chaque nuit,
que dois-je lui donner,
que lui donner?
'un cochon D'Inde? — (c'est déjà fait!)
'n Halo? — (c'est déjà fait!)
un anneau sur le doigt? — (c'est déjà fait!)
des choses si mignonnes? — (c'est déjà fait!)
'n débarbouillette? — (c'est déjà fait!)
Oeillères? — (c'est déjà fait!)
Je ne me fais pas de dîner ce soir,
Je M'inquiète tellement,
où puis-je obtenir votre cadeau,
j'ai besoin de quoi demain!
Chaque Jour et chaque Nuit,
faut-il y penser,
chaque jour et chaque nuit,
que dois-je lui donner,
sans eux-sans les offenser?
Il est peut-être venu à mon esprit,
est encore top secret,
peut-être que je lui donne —
une Nuit avec moi!