Die Prinzen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mein Portemonnaie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mein Portemonnaie » de Die Prinzen.
Paroles
Wir haben uns ganz kurz nur angeseh’n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh’n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du faßtest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei — so’n Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf — und ich faß' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: «Verzeih'!», und fall dir um den Hals.
Traduction des paroles
Nous nous sommes regardés très brièvement
tu voulais aussi danser avec moi.,
Je t'ai trouvé aussi terriblement gentil dès le départ,
car tu m'as saisi sous ma veste.
Mais je ne t'aurais jamais cru:
tu m'as volé mon portefeuille.
Je t'ai trouvé si adorable
et pas du tout stupide,
ma Tête lourde le Matin
dites - moi aussi pourquoi.
Comment une fille pourrait-elle me confondre,
Comment ai-je pu me tromper si horriblement?!
Maintenant vous avez mon chéquier
et la carte d'Identité,
et moi, la course à la police-c'est de la merde!
Il sonne à la porte et je me rends compte:
c'est le commissaire du crime,
j'ouvre — et je n'y arrive pas:
là, vous êtes debout avec le visage souriant.
Je ne l'aurais jamais pensé de toi:
tu as ramené mon portefeuille.
Et je te trouve si adorable
et vraiment génial,
tu dis que je l'ai perdu, parce que j'étais plein.
Comment une fille pourrait-elle me confondre,
Comment ai-je pu me tromper si horriblement?!
Maintenant vous apportez ma pièce D'identité
et mon chéquier aussi,
et je dis: "pardonne!"et tombe autour de ton cou.