Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tittenmaus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tittenmaus » de Die Ärzte.
Paroles
Ich war ein Junge wie jeder andere
Nur mit Mädchen, da klappte es nicht
Nahm ich mir Mut und sprach sie an
Lachten sie mir ins Gesicht
Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund
Und dieser Freund war ein Mann
Und er sagte mir jene goldenen Worte
Worte, die ich nie vergessen kann:
Hey, du kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus
Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus
Diese Methode war mir erst zu hart
Denn ich wollte sanfter sein
Und ich erzählte den Mädchen
Von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000)
Doch sie fielen nicht darauf rein
Also sagte ich jene goldenen Worte
Weil nichts mehr zu verlieren war
Und ich sagte sie zu einem Mädchen
Das ich besonders gut fand
Und das Mädchen sagte: »Ja!«
Hey, du kleine Tittenmaus …
Und das Mädchen, es kam mit zu mir
Und ihr wisst, was dort so alles passieren kann
(30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben!)
Und diese Nacht, sie war hart, aber schön
Und ich erwachte als Mann
Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück
Bisher hatte ich keinen Schimmer
Und wenn ich euch etwas raten kann
Liebe Jungs: Diese Worte klappen immer
Hey, du kleine Tittenmaus …
Traduction des paroles
J'étais un garçon comme tout le monde
Seulement avec les filles, il n'a pas fonctionné
J'ai pris courage et je lui ai parlé
Ils ont ri au visage de moi
Et comme tous les garçons, j'avais un meilleur ami
Et cet Ami était un Homme
Et il m'a dit ces paroles d'or
Des mots que je ne peux jamais oublier:
Hé, petite souris, tu viens chez moi aujourd'hui?
Je te donne aussi un Jack Daniels
Mais alors tu viens chez moi avec toi
Cette méthode était trop dure pour moi
Parce que je voulais être plus doux
Et j'ai dit aux Filles
De mon installation vidéo à la maison (Video 2000)
Mais ils ne sont pas tombés dessus
Alors j'ai dit ces Mots d'or
Parce qu'il n'y avait plus rien à perdre
Et je lui ai dit à une fille
Que j'ai trouvé particulièrement bon
Et la fille a dit: "oui!«
Hé, petite souris nichons …
Et la fille, il est venu avec moi
Et vous savez ce qui peut arriver là-bas
(30 centimètres n'est vraiment pas exagéré!)
Et cette Nuit, elle était dure, mais belle
Et je me suis réveillé comme un Homme
Et plein de remerciements, je pense à mon ami
Jusqu'à présent, je n'avais pas de Reflets
Et si je peux vous conseiller quelque chose
Chers garçons: ces mots marchent toujours
Hé, petite souris nichons …