Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mit dem Schwert nach Polen, warum René?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mit dem Schwert nach Polen, warum René? » de Die Ärzte.
Paroles
Deutschland, Februar 92:
Der arbeitslose Schustergeselle René
geht bewaffnet und im schwarzen Tarnanzug
Über die polnische Grenze
Du bist zwanzig und dir wächst kein Bart
Deine Eltern sind bei der Post
Wohnst in Marzahn, das ist ganz schön hart
Hast dein Leben lang gelosed
Keine Freunde, keine Mädchen (keinen Job)
Du wärst gern bei der Polizei
Schon mit zehn bist du asthmakrank
Einsames Röcheln auf einem Baum
Skinheads verprügeln dich
Denken, du wärst ein Punk
Und Kanada ist dein Traum
Wie viel kannst du noch ertragen
(wie viel mehr?)
Selbst dein Moped haben sie dir geklaut
Du besorgst dir zwei Gaspistolen
Ninja-Wurfstern von ’nem Freund
Du machst Kampfsport
wie Jean-Claude van Damme
Keine Angst mehr vor dem Feind
Einen Ninjadress aus dem Kaufhaus (100 Mark)
Von ’nem Freund leihst du dir ein Schwert
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)
Mit dem Schwert (sag warum, René)
Deine Familie sieht dich noch mal
im vollen Ninjadress
Du schaust in den Spiegel und denkst:
Morgen ist mein großer Tag!
Handschellen, Seil, Munition (Funkgerät),
Schwert, Pistolen und Kompassuhr
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)
Mit dem Schwert (sag warum, René)
Deine Mutter ist ahnungslos (ahnungslos)
Mit dem Schwert nach Polen …
Schon 200 Meter hinter der Grenze
Wird René von einer Streife aufgegriffen
Ein Schöffengericht verurteilt ihn
Zu einer Strafe von 15.000 Zloty (ca. 35 DM)
Er bekommt seine Waffen zurück
und will nach Tokyo
Um vom Ninjameister eine Lektion zu erhalten
In gebrochenem Deutsch
grüßt er seine Eltern:
"Macht euch keine Sorgen!"
Traduction des paroles
Allemagne, février 92: René, un cordonnier au chômage, passe la frontière polonaise armé et vêtu d'un costume de camouflage noir Tu as vingt ans et tu n'as pas de barbe tes parents sont à la poste vivent à Marzahn, c'est assez dur tu as toute ta vie perdu pas D'amis, pas de filles (pas de travail) tu aimerais être dans la police à dix ans tu es asthmatique râle solitaire sur un arbre Skinheads tu te dis que tu es un Punk et le Canada est ton rêve combien peux-tu supporter (combien plus?) Même ton cyclomoteur ils t'ont volé tu t'approvisionnes deux pistolets à gaz étoile de lancer de Ninja d'un ami tu fais des arts martiaux comme Jean-Claude van Damme plus peur de L'ennemi une Ninjadress du grand magasin (100 marks) d'un ami tu empruntes une épée avec L'épée en Pologne (Pologne) avec l'épée (dis pourquoi, René) ta famille te revoit en pleine Ninjadress tu regardes dans le miroir et tu te dis: demain c'est mon grand jour!
Menottes, corde, munitions (radio), épée, pistolets et boussole avec L'épée en Pologne (Pologne) avec L'épée (dis pourquoi, René) ta mère est désemparée (sans le savoir) avec L'épée en Pologne ... déjà à 200 mètres de la frontière, René est pris par une patrouille un tribunal D'échevins le condamne à une peine de 15.000 Zloty (environ 35 DM) il récupère ses armes et veut aller à Tokyo pour recevoir une leçon du maître ninja en allemand cassé il salue sa parents: "ne vous inquiétez pas!"