Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kopfhaut
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kopfhaut » de Die Ärzte.
Paroles
Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!
Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …
Traduction des paroles
Quand j'ai traversé le Canyon l'autre jour, des Indiens m'ont suivi, et ils étaient trois J'ai donné les éperons à mon étalon mais ils m'ont attrapé, et j'ai été perdu deux avaient des arcs et des flèches, l'un une hache, et je savais: ils étaient excités sur mon cuir chevelu!
Ils ont dit: "Tu peux marcher, mais ton cuir chevelu reste ici tu peux marcher, mais ton cuir chevelu reste ici!"Nous sommes arrivés dans leur village, et ils m'ont dit:" Tu peux partir, mais ton cuir chevelu reste ici!"Pas étonnant que j'ai trouvé cela indicible et j'ai dit:" Messieurs, c'est un pays libre Vous pouvez le faire avec mon avocat" alors les peaux rouges ont commencé à rire ils ont dit que mon opinion ne leur importait pas et ils m'ont attaché au Marterpiel tu peux marcher, mais ton cuir chevelu reste ici ils m'ont donné un Ultimatum jusqu'à quatre heures, ils ont dit: "Tu peux partir, mais ton cuir chevelu reste ici!"Puis ils m'ont laissé là - bas toute seule cette échappée, Je ne me suis pas échappé je me suis cassé les liens et j'ai couru je savais que mes chances n'étaient pas vraiment grandes un Indien s'est jeté sur moi, donc je suis tombé ça s'est fermé comme lors d'un match de rugby il a dit: "Tu peux partir, mais ton cuir chevelu reste ici!"Il s'est battu comme un tigre dans sa cupidité il a dit: "Tu peux partir, mais ton cuir chevelu reste ici!"Mais tout ce que j'ai fait a été absolument vain et je me dis que c'est le cours de la vie une fois que tu vas mal, alors tu vas bien je porte toujours un chapeau maintenant!
Vous pouvez partir, mais votre cuir chevelu reste ici …