Dick Gaughan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Erin Go Bragh
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Erin Go Bragh » de Dick Gaughan.
Paroles
Ma name’s Duncan Campbell fae the shire o Argyll
A’ve traivellt this country for mony’s the mile
A’ve traivellt thro Irelan, Scotlan an aa
An the name A go under’s bauld Erin-go-Bragh
Ae nicht in Auld Reekie A walked doun the street
Whan a saucy big polis A chanced for tae meet
He glowert in ma face an he gied me some jaw
Sayin whan cam ye owre, bauld Erin-go-Bragh?
Well, A am not a Pat tho in Irelan A’ve been
Nor am A a Paddy tho Irelan A’ve seen
But were A a Paddy, that’s nothin at aa
For thair’s mony’s a bauld hero in Erin-go-Bragh
Well A know ye’re a Pat by the cut o yer hair
Bit ye aa turn tae Scotsmen as sune as ye’re here
Ye left yer ain countrie for brakin the law
An we’re seizin aa stragglers fae Erin-go-Bragh
An were A a Pat an ye knew it wis true
Or wis A the devil, then whit’s that tae you?
Were it no for the stick that ye haud in yer paw
A’d show ye a game played in Erin-go-Bragh
An a lump o blackthorn that A held in ma fist
Aroun his big bodie A made it tae twist
An the blude fae his napper A quickly did draw
An paid him stock-an-interest for Erin-go-Bragh
Bit the people cam roun like a flock o wild geese
Sayin catch that daft rascal he’s killt the police
An for every freen A had A’m shair he had twa
It wis terrible hard times for Erin-go-Bragh
Bit A cam tae a wee boat that sails in the Forth
An A packed up ma gear an A steered for the North
Fareweill tae Auld Reekie, yer polis an aa
An the devil gang wi ye says Erin-go-Bragh
Sae come aa ye young people, whairever ye’re from
A don’t give a damn tae whit place ye belang
A come fae Argyll in the Heilans sae braw
Bit A ne’er took it ill bein caad Erin-go-Bragh
Traduction des paroles
Je m'appelle Duncan Campbell fae the shire O Argyll
A've traivellt ce pays pour mony's the mile
A've traivellt thro Irelan, Scotlan an aa
Un le nom d'un aller sous bauld Erin-go-Bragh
Ae nicht dans Auld Reekie a marché doun la rue
Whan une saucy gros polis une chanced pour tae meet
Il glowert dans ma face un il m'a gied une mâchoire
Sayin whan cam vous owre, bauld, Erin go Bragh?
Eh bien, je ne suis pas un Pat Tho en Irelan A've été
Ni un un Paddy Tho Irelan a'VE VU
Mais était un Paddy, ce n'est rien aux aa
Pour thair, mony est un héros bauld à Erin-go-Bragh
Eh bien un savoir vous êtes une tape par la Coupe o YER cheveux
Peu vous aa tour tae Ecossais que les rêves que vous êtes ici
Vous avez quitté yer Ain pays pour brakin la loi
Et nous sommes seizin AA traînards fae Erin-go-Bragh
Une ont Une une tape un vous le savais wis vrai
Ou wis a le diable, alors whit est que tae vous?
N'était ce pas pour le bâton que vous haud dans votre patte
A'D vous montrer un jeu joué à Erin-go-Bragh
Un un morceau o blackthorn qu'une tenue dans ma poing
Aroun son gros bodie un fait il Tae twist
Un FAE blude son napper a rapidement fait dessiner
Un lui a payé des intérêts pour Erin-go-Bragh
Mordez les gens cam roun comme un troupeau o oies sauvages
Sayin attraper que daft coquin il killt la police
Un pour chaque freen un avait a'm shair il avait twa
Il wis terribles moments difficiles pour Erin-go-Bragh
Bit une cam tae un petit bateau qui navigue dans le quatrième
Un a emballé ma vitesse un a dirigé vers le Nord
Fareweill tae Auld Reekie, yer polis an aa
Un gang du diable dit Erin-go-Bragh
Sae venir aa-vous les jeunes, whairever vous êtes de
On s'en fout de tae whit ye belang
A venir FAE Argyll dans la bagarre Heilans sae
Bit a ne'er a pris ill beIN caad Erin-go-Bragh