Dick Feller — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Credit Card Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Credit Card Song » de Dick Feller.
Paroles
Well, I guess this story must begin
That fateful day a way back when
I decided I should have a credit card
So I filled out this application
Listed all my recommendations
Sent it off in the mail
And in a month or so the mailman brought me my brand new charge-all card
Better than checks, safer than money, and not near as dirty!
Well it laid around for a couple of days
And finally I thought «What the hay?
Why not see if this thing’ll really work!»
So I went down to my favorite store
Picked out three or four shirts or more
A pair of pants and a strip-ed tie
And the man came by and said:
«Yes Sir, cash or charge?»
I said: «Just put it on my credit card
Write that dude up! Ahhh, convenient!»
Now I put that card away in a drawer
And I never charged one dollar more
Then one day in the mail I got this bill
Typed on a card all full of holes
That says do not staple, bend or fold
Was the astronomical figure of thirty-two hundred dollars and forty-two cents…
When!
There’s been a mistake!
So I got on the phone… «Hello? Hello?»
I got Mr. Black and Mr. Brown
And then I got the run-a-round
'Til finally Mr. Green came on the line
I said «Sir, this may be hard to take
But your computer’s made a mistake
It says I owe more money than I’ve ever seen»
And he said «People like you make mistakes
Computers do not lie
Send us the bread. PDQ!»
Well this had just about done me in
So I grabbed that computer card again
The one with all those holes punched out so nice
And I threw it on the floor and I stomped it twice
And then I whipped out my pocket knife
And punched out a few more holes where there hadn’t been no holes before
And I bent it double…
Stapled it across the end…
Drove my car over it…
Stick that up your computer!
I sent her back in and never heard no more
'Til one day the mailman came to the door
With a special delivery from the charge-all place
Inside was a note from Mr. Green
Said: «We ran your card through our machine
And it tells us that you overpaid your bill!
Enclosed is a check payable to you…
For nine thousand dollars!
We appreciate your business»
Well I got back on the phone again, called Mr. Green
And he was I,
And I said: «I think there is something you should know»
Then I told him what the computer had done
And I said «Just remember, you’re the one…
That told me computer’s do not lie
Thank you!
Traduction des paroles
Eh bien, je suppose que cette histoire doit commencer
Ce jour fatidique un chemin du retour quand
J'ai décidé que je devrais avoir une carte de crédit
J'ai donc rempli cette demande
Listé toutes mes recommandations
Envoyé dans le mail
Et dans un mois ou deux, le facteur m'a apporté ma toute nouvelle carte de charge-all
Mieux que les chèques, plus sûr que l'argent, et pas aussi sale!
Eh bien il a traîné pendant quelques jours
Et finalement je me suis dit " Qu'est-ce que le foin?
Pourquoi ne pas voir si cette chose va vraiment travailler!»
Alors je suis descendu à mon magasin préféré
Choisi trois ou quatre chemises ou plus
Une paire de pantalons et une cravate strip-ed
Et l'homme est venu et a dit:
"Oui Monsieur, en espèces ou en frais?»
J'ai dit: "il suffit de le mettre sur ma carte de crédit
Écrire mec qui up! Ahhh, pratique!»
Maintenant j'ai rangé cette carte dans un tiroir
Et je n'ai jamais facturé un dollar de plus
Puis un jour par la poste j'ai reçu ce projet de loi
Tapé sur une carte tout plein de trous
Cela dit ne pas agrafer, plier ou plier
Était le chiffre astronomique de trente-deux cents dollars et quarante-deux cents…
Lors de!
Il y a eu une erreur!
Alors je suis sur le téléphone... «Bonjour? Bonjour?»
J'ai M. Black et M. Brown
Et puis j'ai eu l'exécuter-un-rond
Jusqu'à ce que finalement M. Green arrive sur la ligne
J'ai dit «Monsieur, cela peut être difficile à prendre
Mais votre ordinateur a fait une erreur
Il dit que je dois plus d'argent que je n'en ai jamais vu»
Et il a dit: "Les gens comme vous font des erreurs
Les ordinateurs ne mentent pas
Envoyez-nous le pain. Le poste de quartier!»
Eh bien cela m'avait presque fait entrer
Alors j'ai encore attrapé cette carte informatique
Celui avec tous ces trous percés si joli
Et je l'ai jeté par terre et je l'ai piétiné deux fois
Et puis j'ai sorti mon couteau de poche
Et perforé quelques trous de plus là où il n'y avait pas eu de trous avant
Et j'ai replié double…
Agrafé à travers la fin…
Conduit ma voiture il…
Bâton de votre ordinateur!
Je l'ai renvoyée et je n'en ai plus entendu parler
Jusqu'au jour où le facteur est venu à la porte
Avec une livraison spéciale de la charge-tout lieu