Dick and Carol Holdstock — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh California
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh California » de Dick and Carol Holdstock.
Paroles
I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
Traduction des paroles
Je viens de Salem City avec mon lavabo sur les genoux,
Je vais en Californie, la poussière d'or pour voir.
Il a plu toute la nuit le jour où je suis parti, le temps était sec.,
Le soleil si chaud que j'ai gelé à mort, Oh mon frère, ne pleure pas.
Oh, la Californie, c'est la terre pour moi,
Je pars pour San Francisco avec mon lavabo sur les genoux.
J'ai sauté à bord du plus grand navire et voyagé sur la mer,
Et chaque fois que je pensais à la maison, j'aurais aimé que ce ne soit pas moi!
Le vaisseau s'élevait comme n'importe quel cheval qui avait de l'avoine une richesse,
J'ai trouvé que ça ne me lancerait pas, alors j'ai pensé que je me lancerais moi-même!
Oh, la Californie, c'est la terre pour moi,
Je pars pour San Francisco avec mon lavabo sur les genoux.
J'ai pensé à tous les moments agréables que nous avons passés ensemble ici,
Et je pensais que je devrais pleurer un peu, mais je ne pouvais pas trouver une larme.
Le pilote du pain dans ma bouche, la poussière d'or dans mes yeux,
Et même si je vais loin, mon cher frère, ne pleure pas.
Oh, la Californie, c'est la terre pour moi,
Je pars pour San Francisco avec mon lavabo sur les genoux.
Et quand J'arriverai à Frisco boys, je regarderai autour de moi,
Et quand je verrai les morceaux d'or là-bas, je les ramasserai par terre.
Je nettoierai les montagnes, mes gars, je viderai les rivières à sec,
Une poche de pierres ramener à la maison, alors frères, ne pleurez pas.
Oh, la Californie, c'est la terre pour moi,
Je pars pour San Francisco avec mon lavabo sur les genoux.