Devo Spice — Paroles et traduction des paroles de la chanson PC Halloween
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « PC Halloween » de Devo Spice.
Paroles
My homeowner’s association sent us a letter
To say they had a way of makin Halloween better
And safer and more fun for everyone involved
And completely non-offensive, it makes sense, problem solved
I didn’t know there was a problem, but okay
And this probably won’t affect my plans in any way
So let’s see what they say, I read a little more
And saw my kids could only trick or treat from three o’clock to four
Decoration limit, two pumpkins per yard
And knives are dangerous, so they can’t be carved
And no devils, or anything satanic or morose
And even nothin made of satin cause it sounds too close
To make sure nobody gets offended or upset
We’ve got some guidelines here for what costumes you can get
No witches, they promote witchcraft, as does
Harry Potter, Bewitched, and The Wizard of Oz
No aliens, monsters, mutants, or cannibals
And werewolves promote cruelty to animals
Vampires might make a kid too scared
And zombies are offensive to the living impaired
No Freddy, no Jason, in fact they can’t be
Characters from films they aren’t old enough to see
No commercial characters like Spongebob or Superman
And no ghosts, the sheets look too much like the Klan
Figure skaters show way too much skin
And Dora the Explorer’s an illegal alien
Okay so how about a duck? Anyone got a problem
With my kid dressin up like a duck? HUH?!!
We can’t give out candy cause it makes the kids fat
Just stickers and fruit, and maybe that granola crap
I was stunned — is this really how they want it run?
It’s politically correct and not a damn bit of fun
I’m sorry we can’t allow that sound effect
Because it’s too scary and might be upsetting
To some of our younger listeners
No, I’m sorry, the evil laughter
Perpetuates the stereotype of the mad scientist
Oh now that’s just sexist
Why does the victim always have to be female?
Surprisingly with all the things it said we couldn’t do
The letter didn’t say a WORD about bags of flaming poo
So guess what I got planned? And I hope they understand
Cause I’m throwing my own party and it WILL get out of hand
No one will be allowed in, unless
They are wearing a costume guaranteed to offend
Maybe something like a walking pair of breast implants
Or a priest with an altar boy hanging from his pants
People showed up and I was very impressed
With my guests and how they decided to dress
There’s Jess, she came as a messed up slut
And there’s George Lucas with a light saber up his butt
And there’s the most evil creature they say
A lawyer for the RIAA
And I dressed up like the Honey Nut Cheerios Bee
What? That little bugger scares the crap out of me~!
Now do you really think a reanimated corpse is suitable for children?
Okay that’s better, but can you try something a little friendlier?
Yes, that’s perfect! Now you’ve got it!
Did you guys see Devo Spice’s party?
Yeah, it was awesome! I went as a sodomi…
It was disgraceful, and completely against the rules
Err-uh yeah, it was uhh, awful
Next year we’re gonna have to just ban Halloween for good
And go right to Christma… er, Channuk… Kwan. uh…
You know, THAT time of year
Hmm, that sounds like a good idea — but how do we do it?
Simple — we allow the residents to hang up their Holiday decorations
At the beginning of October…
Okay moving on
Unit number 47's front door is off-white, not white
This is against the rules!
I vote we find them $ 500 per day until they get it replaced
All in favor?
AYE!
Great — now the tree in front of unit 23 started changing colors
Four days before the rest of the trees in the neighborhood
This flagrant disregard for the rules can not go unpunished
I move that we make them tear it down and replace it with another tree
That is on the proper fall foliage schedule — all in favor?
AYE!
Traduction des paroles
L'association de mon propriétaire nous a envoyé une lettre
Pour dire qu'ils avaient une façon de faire Halloween mieux
Et plus sûr et plus amusant pour tous les participants
Et complètement non offensant, il est logique, Problème résolu
Je savais pas qu'il y avait un problème, mais bon
Et cela n'affectera probablement pas mes plans
Voyons donc ce qu'ils disent, j'ai lu un peu plus
Et j'ai vu que mes enfants ne pouvaient que des bonbons ou des friandises de trois heures à quatre heures
Limite de décoration, deux citrouilles par Cour
Et les couteaux sont dangereux, donc ils ne peuvent pas être sculptés
Et pas de démons, ou quoi que ce soit satanique ou morose
Et même rien fait de satin parce que cela semble trop proche
Pour s'assurer que personne ne soit offensé ou contrarié
Nous avons quelques directives ici pour quels costumes vous pouvez obtenir
Pas de sorcières, elles promeuvent la sorcellerie, tout comme
Harry Potter, ensorcelé, et le magicien D'Oz
Pas d'aliens, de monstres, de mutants ou de cannibales
Et les loups garous favorisent la cruauté envers les animaux
Les Vampires pourraient faire un enfant trop peur
Et les zombies sont offensants pour les personnes handicapées
Non Freddy, Non Jason, en fait ils ne peuvent pas être
Les personnages de films qu'ils ne sont pas assez vieux pour voir
Pas de personnages commerciaux comme Bob L'éponge ou Superman
Et pas de fantômes, les draps ressemblent trop au Klan
Les patineurs artistiques montrent beaucoup trop de peau
Et Dora L'exploratrice est une extraterrestre illégale
OK, alors que diriez-vous d'un canard? Quelqu'un a un problème
Avec mon enfant qui s'habille comme un canard? Hein?!!
On ne peut pas donner de bonbons parce que ça fait grossir les enfants
Juste des autocollants et des fruits, et peut-être cette merde de granola
J'ai été stupéfait-est-ce vraiment comme ça qu'ils veulent qu'il fonctionne?
C'est politiquement correct et pas très amusant
Je suis désolé nous ne pouvons pas permettre cet effet sonore
Parce que c'est trop effrayant et pourrait être bouleversant
Pour certains de nos jeunes auditeurs
Non, Je suis désolé, le rire maléfique
Perpétue le stéréotype du scientifique fou
Oh maintenant c'est juste sexiste
Pourquoi la victime toujours être une femme?
Étonnamment avec toutes les choses qu'il a dit que nous ne pouvions pas faire