Devo Spice — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lean Christmas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lean Christmas » de Devo Spice.
Paroles
HEY this is Christmas, I hope we don’t miss this
My kids have half of Wal*Mart on their wish list
But I’m flat broke so I scrape and I scrounge
All around, hey now, found a quarter/dime/nickel/penny * in the couch!
Alright, book of matches for mommy
Things are pretty lean this year and I fear
That there may be a real lack of holiday cheer
Unless I come into some money, like if I won the lottery
Or joined a blood bank, and dug into an artery
Cause right now I just haven’t got a dime
Out of work, out of money, and I’m running out of time
And I don’t know what to do, man, haven’t got a plan
The way it’s goin our house will be as festive as Iran
Most people shop at Toys 'R' Us or at the mall
I’m at the dollar store and can’t afford nothin at all
I dig deep into my pocket to see what I can find
Excuse me, what can I get for two buttons and a piece of twine?
Hey there’s a toy car with some dents
And only three wheels, but it’s marked down to ten cents
Now if only I had that much money I’d be set
Guess it’s time to raid the fountain to see what I can get
Cool! Now I can get my daughter that gumball she’s been wanting
Maybe this won’t be so bad after all
I just need to get creative when I deck the halls
Like instead of a tree, I’ll use that broom over there
And hang some pantyhose by the chimney with care
Outdoor decorations won’t be hard
I’ll tie a branch on my dog and make him stand in the yard
Poison ivy works as well as mistletoe can
And for dinner we’re gonna have a big ol' ham
Sandwich that we’ll have to split five ways
And it’s gonna have to last for a couple of days
And the trimmings, yeah, we’re gonna have all of 'em
Popcorn balls, potato chips, and M&Ms
I can’t afford eggnog or any other perk
But I found a little three month old milk that oughta work
And I think I still have a fruitcake from last year
Around here somewhere, Merry Christmas, dear!
This is going right to Grandma and Grandpa
I’ll tell them to go to the casino and play the nickel slots
Maybe they’ll win a dollar
But then my kid come to me with a list, and I think
That there’s no way in hell I can afford any of this
I say I’m sorry but I’m broke, there’s no way that I can swing it
And she says, that’s okay daddy, Santa Claus will bring it
And I feel my confidence rebound
And know there’s no way in Hell I’m gonna let my kids down
Cause children and family are what it’s all about
And besides, what’s one more mortgage on the house?
Paperwork filed, rate’s locked in
Forty-seven signatures later I begin
When I’m done shoppin I’ll be payin an amount
For around thirty years so I better make it count
For the girl, a life size walk-in doll house
With a robot maid and a butler named Klaus
For the boy, I’ll get him a race car bed
One that actually drives and has cool tire tread
For the baby, I’ll get him this big pneumatic
Type swing thing with toys, the Neglect-O-Matic
And the wife, what woman could ask for any more?
She likes shoes so much, now she owns the damn store
For me, maybe I can finally get
That private jet, nah, maybe I’ll just get a 'Vette
I’m up to my pancreas in debt, but hey
What can I say? It’s the American way~!!
Okay, I can put this on the train tracks and
Let a train run over it and give it to my son
Then he can have his own mutant, squished…
Portrait of Lincoln… or something
Traduction des paroles
HEY C'est Noël, j'espère que nous ne manquerons pas cela
Mes enfants ont la moitié de Wal * Mart sur leur liste de souhaits
Mais je suis à plat cassé alors je gratte et je gratte
Tout autour, Hé maintenant, trouvé un quart / dime / nickel / penny * dans le canapé!
D'accord, Livre d'allumettes pour maman
Les choses sont plutôt maigres cette année et je crains
Qu'il peut y avoir un réel manque de joie de noël
À moins que je vienne dans un peu d'argent, comme si je gagnais à la loterie
Ou rejoint une banque de sang, et creusé dans une artère
Parce que là je n'en ai pas reçu un centime
Sans travail, sans argent, et je manque de temps
Et je ne sais pas quoi faire, mec, j'ai pas de plan
Notre maison sera aussi festive que L'Iran
La plupart des gens magasinent chez Toys ' R ' Us ou au centre commercial
Je suis au magasin à un dollar et je ne peux pas me permettre rien du tout
Je creuse profondément dans ma poche pour voir ce que je peux trouver
Excusez-moi, Que puis-je obtenir pour deux boutons et un morceau de ficelle?
Il y a une voiture avec des bosses
Et seulement trois roues, mais il est marqué à dix cents
Si seulement j'avais autant d'argent je serais prêt
Je suppose qu'il est temps d'attaquer la fontaine pour voir ce que je peux obtenir
Super! Maintenant je peux prendre à ma fille ce gumball qu'elle voulait
Peut être que ce ne sera pas si mal après tout
J'ai juste besoin de faire preuve de créativité quand je fais le pont dans les couloirs
Comme au lieu d'un arbre, je vais utiliser ce balai là-bas
Et accrochez des collants près de la cheminée avec soin
Les décorations extérieures ne seront pas difficiles
Je vais attacher une branche à mon chien et le faire se tenir dans la Cour
Poison ivy fonctionne aussi bien que le gui peut
Et pour le dîner, on va prendre un bon vieux jambon
Sandwich que nous devrons diviser cinq façons
Et ça va durer quelques jours
Et les garnitures, oui, on les aura toutes
Boules de pop-corn, croustilles, et M & Ms
Je ne peux pas me permettre de lait de poule ou tout autre avantage
Mais j'ai trouvé un petit lait de trois mois qui devrait marcher
Et je pense que j'ai encore un gâteau aux fruits de l'année dernière
Par ici quelque part, Joyeux Noël, ma chère!
Ça va droit à grand-mère et grand-père
Je vais leur dire d'aller au casino et de jouer aux machines à sous nickel
Peut être qu'ils vont gagner un dollar
Mais ensuite, mon enfant vient me voir avec une liste, et je pense
Qu'il n'y a aucun moyen que je puisse me permettre tout ça
Je dis que je suis désolé mais je suis fauché, il n'y a aucun moyen que je puisse le balancer
Et elle dit, c'est bon papa, le Père Noël va l'apporter
Et je sens que ma confiance rebondit
Et sachez qu'il n'y a aucun moyen que je laisse tomber mes enfants
Parce que les enfants et la famille sont ce dont il s'agit
Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'une hypothèque de plus sur la maison?
Les papiers sont déposés, le taux est bloqué
Quarante-sept signatures plus tard, je commence
Quand j'aurai fini de magasiner je paierai un montant
Pendant une trentaine d'années donc je ferais mieux de le faire compter
Pour la fille, une maison de poupée walk-in grandeur nature
Avec une servante robot et un majordome nommé Klaus
Pour le garçon, je lui achèterai un lit de voiture de course
Celui qui conduit réellement et a la bande de roulement fraîche de pneu
Pour le bébé, je vais lui chercher ce gros pneumatique
Type swing chose avec des jouets,la négligence-O-Matic
Et la femme, quelle femme pourrait demander plus?
Elle aime tellement les chaussures, maintenant elle possède le putain de magasin
Pour moi, peut-être que je peux enfin obtenir
Ce jet privé, non, peut-être que je vais juste prendre un ' Vette
Je suis à la hauteur de mon pancréas dans la dette, mais bon
Que puis-je dire? C'est la façon américaine~!!
OK, je peux mettre ça sur la voie ferrée et
Laissez un train courir dessus et donnez le à mon fils
Ensuite, il peut avoir son propre mutant, écrasé…
Portrait de Lincoln... ou quelque chose comme ça