Devo Spice — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm Not Your Personal IT Guy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm Not Your Personal IT Guy » de Devo Spice.
Paroles
I’m not your damn personal IT guy
I get no peace but at least now I see why
You ask me about computers, apparently I’m
The only person who knows how to turn the damn things on
Oh look, you can’t configure your Outlook again
Well maybe you should write the settings down, my friend
But that might require a little effort from you
And Mr. Big Shot has more important things to do
It’s fine if I have to explain it one time
But we’re at number 29 and I’m losing my mind
So I’ll just drop everything, deadlines be damned
And explain again though I know you’ll never understand
Close all of those windows, let’s begin
Click on this, click on that, now put your password in
See, you don’t need to be a total wiz
No, I don’t know what your password is
Why are your problems automatically mine
No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time
But it’s not like I ask you every day for help
When I make a dookie and I can’t wipe myself
So what were you trying to do when the error appeared?
Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared
I see your PC is an ancient jalopy
And you’re trying to copy a DVD onto a floppy
First of all, where’d you even get a floppy disk?
'Cause really, I didn’t think those things still exist
Secondly, I don’t want to be a spoil sport
But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port
If you buy something new and don’t know how to hook it up
It doesn’t make you less of a man to look it up
You claim you’re not an idiot, well prove me wrong
And stop giving me more material for this song
«Hey Tom. I was wondering if you could help me out
(Oh, here we go.)
I picked up a PC on eBay and got a great deal
(Uh-huh.)
It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is,
and it’s running at 120 «M.H.Z.»
Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it.
Can you help me out with that?
(Bill Gates couldn’t help you do that.)
Anyway I got a great deal on it
(No, you got ripped off.)
So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto
my iPhone
(Of course.)
I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some
pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found
(Oh no.)
And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is?
Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected
with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software
(You didn’t!)
So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of
a sudden
(Well yeah, NOW you’re infected.)
I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you
get this. (I most certainly will not!)
Thanks, Tom. Bye!
It happens every day, and I can’t get away
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be wrecked
When my boss says «Tom, can I see you for a sec?»
A second rapidly becomes an hour and a half
I would laugh, but I’m not part of the IT staff
So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse
And pray to various gods that I don’t make the problem worse
Funny how I said before this day was gonna drag
Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag
He says I have to fix it and it can’t wait till later
And somehow it’s my fault he never backed up his data
There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker
Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker
And when I finally fix every problem he ever had
My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Traduction des paroles
Je ne suis pas ton informaticien personnel
Je n'ai pas la paix, mais au moins maintenant je vois pourquoi
Vous me posez des questions sur les ordinateurs, apparemment je suis
La seule personne qui sait comment allumer ces foutues choses
Oh regardez, vous ne pouvez pas configurer votre Outlook à nouveau
Eh bien, peut-être que vous devriez écrire les paramètres, mon ami
Mais cela pourrait nécessiter un peu d'effort de votre part
Et M. Big Shot a des choses plus importantes à faire
C'est bon si je dois l'expliquer une fois
Mais nous sommes au numéro 29 et je perds la tête
Donc je vais tout laisser tomber, les délais soient damnés
Et expliquez encore bien que je sais que vous ne comprendrez jamais
Fermez toutes ces fenêtres, commençons
Cliquez sur ceci, cliquez sur cela, maintenant mettez votre mot de passe
Tu vois, tu n'as pas besoin d'être un génie total
Non, Je ne sais pas quel est votre mot de passe
Pourquoi vos problèmes sont-ils automatiquement les miens
Non, c'est bon, je n'ai rien de mieux à faire avec mon temps
Mais ce n'est pas comme si je te demandais de l'aide tous les jours
Quand je fais un dookie et que je ne peux pas m'essuyer
Alors, qu'essayiez-vous de faire quand l'erreur est apparue?
Alors je maudis, parce que c'est encore pire que ce que je craignais
Je vois que votre PC est un ancien jalopy
Et vous essayez de copier un DVD sur une disquette
Tout d'abord, où Avez-vous même eu une disquette?
Parce que vraiment, Je ne pensais pas que ces choses existent encore
Deuxièmement, je ne veux pas être un sport gâché
Mais c'est un câble Ethernet, c'est un port USB
Si vous achetez quelque chose de nouveau et ne savez pas comment le brancher
Ça ne fait pas de toi un homme de chercher ça
Vous prétendez que vous n'êtes pas un idiot, prouvez-moi que j'ai tort
Et arrêtez de me donner plus de matériel pour cette chanson
«Hey Tom. Je me demandais si vous pourriez m'aider
(Ah, nous y voilà.)
J'ai pris un PC sur eBay et j'ai eu beaucoup
(Uh-huh.)
C'est un Pentium «eye-eye» avec 16 "M. B." DE "R. A. M.", quoi que ce soit,
et il tourne à 120 " M. H. Z.»
Est si vite? Et je veux voir à propos de l'installation de Windows 7 dessus.
Pouvez-vous m'aider avec ça?
(Bill Gates ne pouvait pas vous aider à le faire.)
De toute façon j'ai obtenu beaucoup sur elle
(Non, vous me faire arnaquer.)
J'ai donc acheté quelques chansons du Windows Media store et je ne peux pas les obtenir sur
mon iPhone
(Bien entendu.)
Je me demandais si vous pourriez m'aider. Aussi je travaille avec certains
les photos que j'ai pris. J'ai téléchargé Photoshop à partir de ce site Web que j'ai trouvé
(Oh non.)
Et je ne trouve pas le bouton de réduction des yeux rouges. Savez-vous où il est?
Oh, et pendant que j'étais sur ce site web, j'ai reçu une alerte que mon PC était infecté
avec un virus, j'ai donc cliqué dessus et téléchargé un tas de logiciels
(Vous n'avez pas!)
Donc, je devrais être protégé maintenant, mais mon PC semble fonctionner terriblement lentement
soudain
(Eh bien oui, maintenant vous êtes infecté.)
Je me demandais si vous pouviez me donner un coup de main. Donnez-moi un appel lorsque vous
obtenir cette. (Je le feront très certainement pas!)
Merci, Tom. Au revoir!
Ça arrive tous les jours, et je ne peux pas m'échapper
Parce qu'ils me suivent comme un chien qui veut jouer
Je sais que quand mon téléphone sonnera ma journée sera détruite
Quand mon patron dit " Tom, je peux te voir une seconde?»
Une seconde devient rapidement une heure et demie
Je rigolerais, mais je ne fais pas partie du personnel informatique
Donc je ne sais pas ce que je fais, je clique et je maudis
Et priez divers dieux que je n'aggrave pas le problème
C'est drôle comme j'ai dit avant que ce jour allait traîner
Maintenant, je travaille vite parce que son eau de cologne me fait bâillonner
Il dit que je dois le réparer et il ne peut pas attendre plus tard
Et d'une manière ou d'une autre c'est de ma faute il n'a jamais sauvegardé ses données
Il y a encore quelques bizarreries et ça me rend berzerker
Merde Jim, je suis un Mac, pas un faiseur de miracles
Et quand j'ai finalement résolu tous les problèmes qu'il a jamais eu
Mon oncle appelle pour lui demander le saut de son fils