Devil Doll — Paroles et traduction des paroles de la chanson Queen of Pain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Queen of Pain » de Devil Doll.
Paroles
I’m the queen of pain, I can make it thunder and rain,
I can turn the clouds black in the sky,
I can put all those tears in your eyes.
I’ll Leave and never wave goodbye cause I’m the queen of pain.
I won’t hear their names, Cause the voices are always the same,
The places, the chaces
The interchangable faces are scratching me,
Attaching, surrounding, binding
How can I care if it’s not you?
You smile at the things that I do,
And then you say I’m as cold as November.
Oh you say I’m as cold as November.
Things will never be the same,
And I will never give you back your name,
Cause I’ve earned it with you under my skin,
But it’s my fault for letting you in.
I’ve betrayed you and it should be a sin,
Cause then you banter you’re as cold as november,
Oh I say you’re as cold as november.
You left when I was crying,
And I was crying everytime you left,
Oh but ain’t it kind of funny how you weren’t laughing when I left.
So who’s the real king of pain?
I’m trying to forget your name,
But you show up wherever I go,
Your smile lurking in my shadow.
Oh please why don’t you just let me go,
Cause I don’t want to remember how it was in may,
Cause now it’s the month of november.
That was may, but now it’s the month of november,
Your favorite time of year.
Traduction des paroles
Je suis la Reine de la douleur, je peux faire le tonnerre et la pluie,
Je peux transformer les nuages en noir dans le ciel,
Je peux te mettre toutes ces larmes dans les yeux.
Je partirai et je ne dirai jamais au revoir parce que je suis la Reine de la douleur.
Je n'entendrai pas leurs noms, parce que les voix sont toujours les mêmes,
Les lieux, les chaces
Les visages interchangeables me grattent,
Attacher, entourer, lier
Comment puis-je m'en soucier si ce n'est pas toi?
Tu souris aux choses que je fais,
Et puis tu dis que j'ai aussi froid qu'en novembre.
Oh, vous dites que je suis aussi froid que novembre.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes,
Et je ne te rendrai jamais ton nom,
Parce que je l'ai mérité avec toi sous ma peau,
Mais c'est de ma faute de t'avoir laissé entrer.
Je t'ai trahi et ça devrait être un péché,
Parce que vous plaisantez vous êtes aussi froid que novembre,
Oh, je dis que vous êtes aussi froid que novembre.
Tu es parti quand je pleurais,
Et je pleurais à chaque fois que tu partais,
Oh, mais c'est pas drôle comme tu ne ris pas quand je suis parti.
Alors qui est le vrai roi de la douleur?
Je suis en essayant d'oublier votre nom,
Mais vous montrer jusqu'où je vais,
Ton sourire se cache dans mon ombre.
Oh s'il vous plaît, pourquoi ne pas vous juste me laisser aller,
Parce que je ne veux pas me rappeler comment c'était en mai,
Parce que maintenant c'est le mois de novembre.
C'était en mai, mais maintenant c'est le mois de novembre,
Votre moment préféré de l'année.