Deutsche Volkslieder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Es war ein Edelweiß
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Es war ein Edelweiß » de Deutsche Volkslieder.
Paroles
Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt` nicht widerstehen,
Ich brach das Blümlein,
Und schenkte es dem schönsten,
Herzliebsten Mägdelein.
Es war ein Edelweiß,
Ein kleines Edelweiß.
Sie trägt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid.
Sie weiß, dass dieses Sternlein
Ein Männerherz erfreut.
Sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf.
So einsam und verlassen,
Wie dieses Blümlein stand,
So standen wir im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
Das brachte uns das kleine,
Einsame Blümlein.
Traduction des paroles
Tout seul et abandonné sur un mur rocheux, fièrement sous un ciel bleu se tenait une petite fleur.
Je n'ai pas pu résister, j'ai brisé la fleur et l'ai offerte à la plus belle, la plus chère des filles.
C'était un Edelweiss, Un petit Edelweiss.
Elle le porte fidèlement en L'honneur de sa robe du dimanche.
Elle sait que cette petite étoile ravit un cœur D'homme.
Elle le porte pour moi, et j'en suis fière, car cette fleur délicate a jadis ouvert deux cœurs.
Aussi solitaires et abandonnés que cette fleur était, nous étions dans la vie Jusqu'à ce que cœur à cœur se trouve.
Une vie pleine d'amour, de bonheur et de soleil cela nous a apporté la petite fleur solitaire.