Destiny's Child — Paroles et traduction des paroles de la chanson If You Leave
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If You Leave » de Destiny's Child.
Paroles
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
He wouldn’t give me no explanation
'Cause he knows when I pack my bags
It ain’t for no vacation, so
I’m gonna do my thang
I’m leavin' his ass alone (Oh, I’m gone; Oh, I’m movin' on my way)
He’s history, too late (he's history)
The game is over
He’ll see a girl’s gotta do what she’s gotta do
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
I called 612−555−2422 to find you
I packed my bags, gassed up the Jag
And I told my dad
You’re the finest girl I never had
And so, my lady
What’s the message? Page me
I know it might sound crazy
But say you’ll be my baby
She crushed my new Benz
Slept with my best friend
Spent all my ends
It’s got to end
Ooh, how do I know you won’t hurt me like he has?
(I know I’m afraid he’ll want me back)
You’ve gotta have faith in me
(You know I do) I’d never play ya, babe
'Cause my love is all right ('Cause my love is all you’ll ever need)
'Cause I need someone for me
This love was meant to be
It’s our destiny
Just run away with me, oh ho
If you leave him, I’ll leave her
Let’s pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away
To another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave him, I’ll leave her
Let’s pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away
To another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave him, I’ll leave her
Let’s pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away
To another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave him, I’ll leave her
Let’s pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away
To another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
If you leave her, I’ll leave him
We’ll pack our bags
Don’t say a word
Let’s go far away, to another place
Let’s hide away
Oh, just you and me
Traduction des paroles
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Il ne voulait pas me donner aucune explication
Parce qu'il sait quand je fais mes valises
Il n'est pas pas de vacances, donc
Je vais faire mon thang
Je laisse son cul seul (Oh, je suis parti; Oh, je bouge sur mon chemin)
Il est l'histoire, trop tard (il est l'histoire)
Le jeu est terminé
Il verra qu'une fille doit faire ce qu'elle doit faire
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
J'ai appelé le 612-555-2422 pour vous trouver
J'ai fait mes valises, j'ai gazé le Jag
Et j'ai dit à mon papa
Tu es la meilleure fille que je n'ai jamais eue
Et donc, ma dame
Quel est le message? Page moi
Je sais que ça peut sembler fou
Mais dis que tu seras mon bébé
Elle a écrasé mon nouveau Benz
Couché avec mon meilleur ami
Passé tous mes fins
Il faut que ça finisse
Comment je sais que tu ne me blesseras pas comme lui?
(Je sais que j'ai peur qu'il veuille me revenir)
Vous avez obtenu d'avoir la foi en moi
(Vous savez ce que je fais) je n'avais jamais jouer ya, babe
Parce que mon amour va bien (parce que mon amour est tout ce dont vous aurez besoin)
Parce que j'ai besoin de quelqu'un pour moi
Cet amour était censé être
C'est notre destin
Fuyez avec moi, oh ho
Si tu le quittes, je la quitterai
Nous allons préparer nos sacs
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin
À un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu le quittes, je la quitterai
Nous allons préparer nos sacs
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin
À un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu le quittes, je la quitterai
Nous allons préparer nos sacs
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin
À un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu le quittes, je la quitterai
Nous allons préparer nos sacs
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin
À un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi
Si tu la quittes, je le quitterai
On va faire nos valises
Ne dis pas un mot
Nous allons aller loin, à un autre endroit
Nous allons cacher
Oh, juste toi et moi