Dermot O'Brien — Paroles et traduction des paroles de la chanson Johnson's Motor Car
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Johnson's Motor Car » de Dermot O'Brien.
Paroles
As down by Brockagh Corner, one morning I did stray
I met another rebel lad who this to me did say:
«I bear orders from the captain to assemble at Drumbar»
But how were we to get there without a motor car?
«Oh Barney dear, be of good cheer, I’ll tell you what we’ll do
The loyalists have plenty, although we have but few
I’ll wire to Stranorlar before we march so far
And we’ll give the boys a jolly good ride in Johnston’s motor car»
Johnston got the wire, he soon pulled on his shoes
He said «this case is urgent, there is no time to lose»
He wore a fancy castor hat and on his breast a star
You could hear the din going through Glenfin
Of Johnston’s motor car
When he reached the Reelin Bridge, he met some rebels there
He knew the game was up with him, as at him they did stare
He says «I've got a permit to travel here so far»
«You can keep your English permit, we want your motor car»
«What will my loyal comrades say when I get to Drumboe?
To say my car was commandeered by rebels from Dungloe?»
«We'll give you a receipt for her, it’s signed by Captain Maher
And when Ireland’s free, well then we’ll see
To Johnston’s motor car»
They put the car in motion, they filled her to the brim
With guns and bayonets shining, while Johnston he did grin
When Barney waved his Sinn Féin flag, it shot off like a star
And they gave three cheers for liberty in Johnston’s motor car
When the loyal crew they heard the news
It grieved their hearts so sore
They swore they’d have reprisals before they would give o’er
In vain they searched through Glenties, the Rosses and Kilcar
While the IRA their flag displayed on Johnston’s motor car
Traduction des paroles
Comme vers le bas par Brockagh Corner, un matin, je l'ai fait errant
J'ai rencontré un autre rebelle qui m'a dit ça:
"Je porte l'ordre du capitaine de me rassembler à Drumbar»
Mais comment avons-nous pu y arriver sans voiture?
"Oh Barney cher, soyez de bonne humeur, je vais vous dire ce que nous allons faire
Les loyalistes en ont beaucoup, bien que nous n'en ayons que peu
Je vais appeler Stranorlar avant de partir
Et nous allons donner aux garçons une bonne balade dans la voiture de Johnston»
Johnston a eu le fil, il a bientôt tiré sur ses chaussures
Il a déclaré « " Cette affaire est urgente, il n'y a pas de temps à perdre»
Il portait un chapeau de ricin fantaisie et sur sa poitrine une étoile
Vous avez entendu le vacarme passer par Glenfin
De la voiture de Johnston
Quand il a atteint le Pont Reelin, il a rencontré des rebelles là-bas
Il savait que le jeu était avec lui, comme à lui ils ne regardent
Il dit «j'ai un permis de voyager jusqu'ici»
"Vous pouvez garder votre permis anglais, nous voulons votre voiture»
"Que diront mes fidèles camarades quand j'arriverai à Drumboe?
Dire que ma voiture a été réquisitionnée par des rebelles de Dungloe?»
"Nous allons vous donner un reçu pour elle, il est signé par le capitaine Maher
Et quand L'Irlande sera libre, on verra
À la voiture de Johnston»
Ils ont mis la voiture en mouvement, ils l'ont remplie à ras bord
Avec des fusils et des baïonnettes brillantes, tandis que Johnston il a fait sourire
Quand Barney a agité son drapeau Sinn Féin, il a tiré comme une étoile
Et ils ont donné trois acclamations pour la liberté dans la voiture de Johnston
Quand l'équipage loyal ils ont entendu la nouvelle
Il a affligé leurs cœurs si douloureux
Ils ont juré qu'ils auraient des représailles avant de donner o'er
En vain, ils fouillèrent Glenties, les Rosses et Kilcar
Alors que L'IRA leur drapeau affiché sur la voiture de Johnston