Derek Warfield — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was My Brother In the Battle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was My Brother In the Battle » de Derek Warfield.
Paroles
Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, and I know he never fled
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
While contending for the honor of our dear and cherished flag
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
To the rescue of our banner and protection of our fame
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared
Oh! I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Traduction des paroles
Dites-moi, dites-moi, soldat fatigué des guerres grossières et émouvantes
Mon frère était-il dans la bataille où vous avez gagné ces nobles cicatrices?
Il a toujours été courageux et vaillant, et je sais qu'il n'a jamais fui
Était son nom parmi les blessés ou numérotées avec les morts?
Mon frère était-il dans la bataille quand la marée de la guerre a couru haut?
Vous le reconnaîtriez à mille par son œil sombre et clignotant
Dis-moi, dis-moi, soldat fatigué, il ne reviendra pas
A-t-il souffert au milieu des blessés, est-il mort parmi les morts?
Était mon frère dans la bataille quand le noble hôte Highland
Étaient si injustement en infériorité numérique sur la côte de la Caroline?
A-t-il lutté pour L'Union au milieu du tonnerre et de la pluie
Jusqu'à ce qu'il tombe parmi les braves dans une sombre plaine de Virginie?
Oh, je suis sûr qu'il était intrépide et son courage ne serait pas en retard
Tout en luttant pour l'honneur de notre drapeau cher et chéri
Dis-moi, dis-moi, soldat fatigué, il ne reviendra pas
A-t-il souffert au milieu des blessés, est-il mort parmi les morts?
Mon frère était il dans la bataille quand le drapeau D'Erin est venu
Au secours de notre bannière et protection de notre renommée
Alors que la flotte des eaux déversait la terreur et la consternation
Jusqu'à ce que l'ennemi audacieux et errant tombe comme des feuilles le jour D'Automne?
Quand le clairon appelé à la bataille et le canon rugit profondément
Oh! J'aurais aimé le voir tirer son épée tranchante et brillante
Dis-moi, dis-moi, soldat fatigué, il ne reviendra pas
A-t-il souffert au milieu des blessés, est-il mort parmi les morts?