Demonios Da Garoa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Na pancada do Ganzá
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Na pancada do Ganzá » de Demonios Da Garoa.
Paroles
Eu estava em casa
Mastigando o pensamento
Olhando pro firmamento
Que era noite de luar
E de repente
Uma estrela cadente
Piscando na minha frente
Parou pra me falar
Ela me disse
Meu poeta camarada
Tome aqui, quero lhe dar
Um presente magistral
E foi tirando
Do seu peito colossal
Um instrumento real
Que ela chamava ganzá
Meu ganzá, meu ganzarino
Meu ganzarino real
Gira o mundo, treme a terra
E eu na pancada do ganzá
Quando eu peguei
Meu ganzá pra cantar coco
Eu pensei que tava louco
Eu não pude acreditar
Pois na primeira
Batida da minha mão
Meu ganzá caiu no chão
E deitou logo a falar
Salve o coquista
Que chegou de longe agora
Você veio bem na hora
De poder me resgatar
Da solidão
Onde eu tenho vivido
Onde têm me escondido
Para eu não me revelar
Meu ganzá, meu ganzarino
Meu ganzarino real
Gira o mundo, treme a terra
E eu na pancada do ganzá
Sou um instrumento
Pequeno, feio, chinfrim
Que trago dentro de mim
Basculho pra sacolejar
Garrafa velha
Qualquer coisa reciclada
Dou beleza ritmada
Quando vêm me balançar
Dou marcação
Pro samba, pro fox-trote
Pro baião, forró e xote
E o que mais venham inventar
E o que vier
Até som do outro mundo
Sou primeiro sem segundo
Na arte de ritmar
Meu ganzá, meu ganzarino
Meu ganzarino real
Gira o mundo, treme a terra
E eu na pancada do ganzá
E o ganzá
Se colou na minha mão
Apertei ele e então
Senti forte um balançar
Fazia assim
Tum tum tum tum tum tum tum
Como no peito o baticum
Que tá pronto pra amar
Fomos cantando
O país do futebol
Da amazônia, praia e sol
Do babau, do boi-bumbá
Do carnaval
Do são joão, da cavalhada
Do repente, da congada
Da catira e do guará
Esse país
Feio, rico, pobre, lindo
Que eu não sei pr’onde tá indo
Mas eu sei que chega lá
Fomos ouvir
A floresta tropical
O sertão, o litoral
Ver a seca, a preamar
Traduction des paroles
J'étais à la maison
Mâcher de la pensée
À la recherche Pro firmament
Que c'était nuit de clair de lune
Et tout à coup
Une étoile filante
Clignote en face de moi
Il s'est arrêté pour me parler
Elle m'a dit
Mon poète camarade
Ici, je veux vous donner
Une magistrale cadeau
Et elle a été prise de loin
De ta poitrine colossale
Un véritable instrument
Qu'elle a appelé ganzá
Mon ganzá, mon ganzarino
Mon vrai ganzarino
Tourner le monde, secouer la Terre
Et j'ai frappé le ganzá
Quand j'ai pris
Mon ganzá pour chanter coco
J'ai pensé que j'étais fou.
Je ne pouvais pas y croire
Pour dans le premier
Battement de ma main
Mon ganzah est tombé à terre
Et il se coucha immédiatement pour parler
Enregistrer le coquista
Cela vient de loin maintenant
Tu es venu juste à temps
Pour être en mesure de me sauver
De la solitude
Où j'ai vécu
Où Avez-vous été se cacher de moi
Pour moi de ne pas me révéler
Mon ganzá, mon ganzarino
Mon vrai ganzarino
Tourner le monde, secouer la Terre
Et j'ai frappé le ganzá
Je suis un instrument
Petit, laid, chinfrim
Ce que j'apporte à l'intérieur de moi
Bascule à sacolejar
Vieille bouteille
Rien recyclé
Je donne la beauté rythmique
Quand ils viennent me balancer
Je donne le marquage
Pro Samba, Pro fox-trot
Pro baião, forró et xote
Et quoi d'autre venir inventer
Et ce qui vient
Même son d'un autre monde
Je suis le premier sans une seconde
Dans l'art de la ritmar
Mon ganzá, mon ganzarino
Mon vrai ganzarino
Tourner le monde, secouer la Terre
Et j'ai frappé le ganzá
Et le ganzá
Si coincé dans ma main
Je l'ai pressé et puis
Senti fort une balançoire
C'était comme ça
Tum Tum tum tum tum tum
Comme dans la poitrine le baticum
Que tu es prêt à aimer
Nous avons chanté
Le pays du football
De L'Amazonie, de la plage et du soleil
À partir du babau, à partir de l'Ox-bumbá
Du carnaval
De Saint John, de cavalhada
Soudain, de congada
De catira et maned
Ce pays
Laid, riche, pauvre, beau
Que je ne sais pas où ça va
Mais je sais qu'il y arrive
Nous sommes allés à écouter
Rainforest
L'arrière-pays, la côte
Voir la sécheresse, le preamar