Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Yon Green Valley
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Yon Green Valley » de Debra Cowan.
Paroles
For a young man courted me earnestly
It was with his wishes I did comply
It was his false vows and flattering tongue
He beguiled me love when I was young
In yon green valley we both went down
Where the pretty small birds come a-whistling 'round
Changing their notes from tree to tree
As the sun arose on yon green valley
As I sat down by my love’s right hand
He swore by Heaven, by sea and land
That the rising sun he would never see
If ever he proved false to me
For eleven long months he proved true and kind
But a short time after he changed his mind
He changed his mind to a high degree
And he bade farewell to yon green valley
O hold him fast, don’t you let him go
For he his mine, and it’s well he knows
Don’t you mind of the promise you made to me
As the sun arose on yon green valley?
«I mind of the promise I made to you
But I’ll have nothing more to do with you
My father’s counsel I must obey
So it’s goodbye, darling, I must away»
O if he’s gone, then I wish him well
For to get married as I hear tell
My innocent babe I will tender care
Of his false promise let him beware
O am I married, or am I free
Or am I bound, love, to marry thee?
A single life is the best I see
A contented mind bears no slavery
Traduction des paroles
Car un jeune homme me courtisait sincèrement
C'est avec ses souhaits que je me suis conformé
C'était ses faux vœux et sa langue flatteuse
Il m'a séduit l'amour quand j'étais jeune
Dans la vallée verte de Yon nous sommes tous les deux descendus
Où les jolis petits oiseaux viennent siffler
Changer leurs notes d'arbre en arbre
Comme le soleil se leva sur Yon Green valley
Comme je me suis assis par la main droite de mon amour
Il a juré par le ciel, par la mer et la terre
Que le soleil levant il ne verrait jamais
Si jamais il me prouvait faux
Pendant onze longs mois il s'est avéré vrai et gentil
Mais peu de temps après il a changé d'avis
Il a changé d'avis à un degré élevé
Et il a fait ses adieux à Yon Green valley
O tenez-le vite, ne le laissez pas partir
Car il est sa mine, et c'est bien qu'il sait
Ne vous souciez pas de la promesse que vous m'avez faite
Comme le soleil se leva sur Yon Green valley?
"Je me soucie de la promesse que je vous ai faite
Mais je vais avoir plus rien à faire avec vous
Je dois obéir aux conseils de mon père
Alors c'est au revoir, chérie, je dois partir»
O s'il est parti, je lui souhaite bonne chance
Pour se marier comme je l'entends dire
Mon innocent bébé je vais tendre soins
De sa fausse promesse qu'il se méfie
O suis-je marié, ou suis-je libre
Ou suis-je obligé, amour, de t'épouser?
Une seule vie est le meilleur que je vois
Un esprit satisfait ne porte pas d'esclavage