Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dreadful Ghost (trad)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dreadful Ghost (trad) » de Debra Cowan.
Paroles
It’s of a sailor of whom I write,
Unto the seas he took great delight,
Two maidens fair he did beguile,
And those two maidens he had with child,
Oh, one of them, for public shame,
Unto some handsome grove she came,
And there, at length, to end all strife,
She cut it there, the thread of life.
She hung herself down from a tree,
Where two men a-hunting did her see,
They got a knife and they cut her down,
And on her bosom a note was found,
And this was writ in letters large:
«Don't bury me, I do you charge,
But leave me on the ground here to lie,
So that maids may see me as they pass by.
«Let them take warning by my fate,
And end this folly before it’s too late.»
And while on land she plagued him so,
Unto the seas at he was forced to go.
One morning on the topmast high,
A little boat he chanced to spy,
A little boat with a large crew of men,
And a female ghost who stood up then.
Down decks, down decks this young man goes,
And he greets the captain in his morning clothes,
He says, «Captain, Captain, stand my defense,
For I see a spirit a-coming hence.»
So up on decks this captain goes,
And there he spies the dreadful ghost,
She says, «Captain, Captain, come tell me true,
Does such a man sail among your crew?»
«It was in St. Taliens this young man died,
And it’s in St. Taliens his body lies.»
She says, «Captain, Captain, don’t tell me so,
For he’s sailing down in your ship below.
«And if you don’t bring him up to me,
A mighty storm that you shall see,
It will cause both you and your gallant men to weep,
It will leave you slumbering in the deep.»
Down decks, down decks this captain goes,
And he brings this young man up to his foes,
And when she fixed her grim eye on him,
It caused a trembling in every limb.
«Oh, don’t you remember when I was a maid,
You caused my poor trembling heart to bleed;
Now I’m a spirit I’ve come for thou,
You baulked me once but I’ve got you now.»
Down in her boat she forced him,
Down in her boat he was forced for to go,
And as he did, we all did admire,
For the boat went down in a flame of fire
And as it sunk, she rose again,
And aye she sang this mournful strain:
«You sailors all who are left behind,
Never prove false to young womankind.»
Traduction des paroles
C'est d'un marin de qui j'écris,
Vers les mers il prit un grand plaisir,
Deux jeunes filles juste il a séduit,
Et ces deux jeunes filles qu'il a eu avec un enfant,
Oh, l'un d'eux, pour la honte publique,
Elle est venue vers un beau bosquet,
Et là, enfin, pour mettre fin à tous les conflits,
Elle coupée, le fil de la vie.
Elle se pendit en bas d'un arbre,
Où deux hommes à la chasse l'ont vue,
Ils ont pris un couteau et ils l'ont abattue,
Et sur son sein une note a été trouvée,
Et cela a été écrit en lettres grandes:
«Ne pas enterrer moi, je ne vous charge,
Mais laisse moi par terre ici pour mentir,
Pour que les femmes de chambre me voient en passant.
«Laissez-les prendre avertissement de la part de mon destin,
Et mettre fin à cette folie avant qu'il ne soit trop tard.»
Et alors qu'elle était sur terre elle le tourmentait ainsi,
Vers les mers à il a été forcé d'aller.
Un matin sur la flèche haut,
Un petit bateau qu'il a réussi à espionner,
Un petit bateau avec un grand équipage d'hommes,
Et une femme fantôme qui se leva alors.
En bas des ponts, en bas des ponts ce jeune homme va,
Et il salue le capitaine dans ses vêtements du matin,
Il dit: «Capitaine, Capitaine, debout ma défense,
Car je vois un esprit a-venir d'où.»
Alors sur les ponts ce capitaine va,
Et là il espionne le terrible fantôme,
Elle dit: «Capitaine, Capitaine, venez me dire,
Un tel homme navigue-t-il parmi votre équipage?»
"C'est à Saint-Taliens que ce jeune homme est mort,
Et C'est à St.Taliens que son corps ment.»
Elle dit: «capitaine, capitaine, ne me le dites pas,
Car il navigue dans votre vaisseau ci-dessous.
"Et si vous ne l'amenez pas à moi,
Une tempête puissante que vous verrez,
Il fera pleurer à la fois vous et vos hommes galants,
Il vous laissera endormi dans les profondeurs.»
En bas des ponts, en bas des ponts ce capitaine va,
Et il amène ce jeune homme à ses ennemis,
Et quand elle a fixé son œil sombre sur lui,
Il a provoqué un tremblement dans chaque membre.
"Oh, tu ne te souviens pas quand j'étais bonne,
Tu as fait saigner mon pauvre cœur tremblant;
Maintenant je suis un esprit je suis venu pour toi,
Tu m'as baisé une fois, mais je te tiens maintenant.»
Dans son bateau, elle l'a forcé,
Dans son bateau il a été forcé de partir,
Et comme il l'a fait, nous avons tous admiré,
Car le bateau est descendu dans une flamme de feu
Et comme il coulait, elle se leva à nouveau,
Et oui elle a chanté cette souche triste:
"Vous tous les marins qui sont laissés pour compte,
Ne jamais prouver faux à la jeune femme.»