Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dad's Dinner Pail
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dad's Dinner Pail » de Debra Cowan.
Paroles
Preserve that old kettle, so black and so worn;
It belonged to my father before I was born;
It hung in a corner beyond on a nail
'Twas the emblem of labor, my dad’s dinner pail
CHORUS: For it glistened like silver, so sparkling and bright;
I am fond of the trifle that held his wee bite;
In summer or winter, in snow, rain or hail,
I’ve carried that kettle, my dad’s dinner pail.
When the bell rang for mealtime my father’d come down —
He’d eat with the workmen about on the ground;
He’d share with the laborer and he’d go the bail,
You’d never reach the bottom of dad’s dinner pail.
If the day should be rainy my fathe’d stop home,
And he’d polish his kettle as clane as a stone;
He’d joke with my mother and me he would whale
If I put a finger on dad’s dinner pail.
There’s a place for the coffee and also for bread,
The corned beef and praties, and oft it was said:
«Go fill it with porter, with beer or with ale;»
The drink would taste sweeter from dad’s dinner pail.
Traduction des paroles
Conservez cette vieille bouilloire, si noire et si usée;
Elle appartenait à mon père avant ma naissance;
Il pendait dans un coin au delà sur un clou
C'était l'emblème du travail, le seau à dîner de mon père
Refrain: car il brillait comme de l'argent, si étincelant et brillant;
Je suis friand de la bagatelle qui a tenu sa petite morsure;
En été ou en hiver, dans la neige, la pluie ou la grêle,
J'ai porté cette bouilloire, le seau à dîner de mon père.
Quand la cloche sonnait pour le repas mon père était descendu —
Il mangeait avec les ouvriers par terre;
Il partageait avec l'ouvrier et il prenait la caution,
Tu n'atteindrais jamais le fond du seau de papa.
Si le jour était pluvieux mon père s'arrêterait à la maison,
Et il polirait sa bouilloire comme une pierre;
Il plaisantait avec ma mère et moi
Si je mets un doigt sur le seau à dîner de papa.
Il y a une place pour le café et aussi pour le pain,
Le corned beef et pratiques, et souvent il a été dit:
"Allez le remplir de porter, de bière ou de bière;»
La boisson aurait un goût plus sucré du seau à dîner de papa.