Debra Cowan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bold Richard
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bold Richard » de Debra Cowan.
Paroles
One Sunday morning as I’ve heard say
Young Richard he mounted his dobbin grey
And over the fields he rode a lee
A courtin' the parson’s daughter Jean
With your rumbledum dumble dum doddikan day
Young Richard he put on his Sunday clothes
His buckskin trousers and silken hose
And a brand new hat upon his head
Was all bedecked with ribbons of red
Young Richard he rode without any fear
‘til he came to the hall in his own good cheer
Then he upped and shouted Hullo! Hullo!
Be the folks at home? Say yes or no!'
The servants quickly let Dick in
So that his courting might begin
But when he got him inside the hall
He loudly for Miss Jean did bawl
Miss Jean come down without delay
What you young Richard have got for to say?
Says he I suppose you know, Miss Jean
That I am Young Richard of Taunton Dean
I’m an honest man yet I be poor
And I’ve never been in love before
But my father he sent me out for to woo
And I could fancy none but you
Oh if I consent to be your bride
Pray how for me will you provide?
I’ll give you all I have I’m sure
And what could a poor fellow do for you more
For I’ve a pig poked up in a sty
As Granny did give me when she did die
And if you consent to marry me now
My father will give us a fine fat sow
For I can reap and I can sow
And I can plow and I can mow
And I go to market with father’s hay,
And earn my ninepence every day
Oh nine pence a day would never do
For I must have silks and satins, too
'Twould never do for you and I
'Ah come' says Richard 'I can but try'
Dick’s compliments did so delight,
They made the family laugh outright.
And when he got no more of they
He gave her a kiss and he rode away
Traduction des paroles
Un dimanche matin comme je l'ai entendu dire
Jeune Richard il a monté son Dobbin grey
Et sur les champs il a monté un lee
Une courtiser la fille du pasteur Jean
Avec votre journée rumbledum dumble dum doddikan
Jeune Richard il a mis ses vêtements du dimanche
Son pantalon en peau de daim et son tuyau en soie
Et un nouveau chapeau sur sa tête
Était tout orné de rubans de rouge
Jeune Richard il est monté sans aucune crainte
jusqu'à ce qu'il vienne dans la salle dans sa propre bonne humeur
Puis il a augmenté et a crié Hullo! Tiens!
Être les gens à la maison? Dire oui ou de dire non!'
Les serviteurs rapidement laisser bite dans
Pour que sa courtiser puisse commencer
Mais quand il l'a amené dans le couloir
Il bruyamment pour Mlle Jean a bawl
Mlle Jean descendez sans tarder
Qu'est-ce que vous avez à dire, jeune Richard?
Il dit que je suppose que vous savez, Mlle Jean
Que je suis le jeune Richard de Taunton Dean
Je suis un homme honnête mais je suis pauvre
Et je n'ai jamais été dans l'amour avant
Mais mon père m'a envoyé pour courtiser
Et je ne pouvais imaginer que toi
Si je consens à être votre épouse
Priez comment pour moi Allez-vous fournir?
Je vais vous donner tout ce que j'ai, j'en suis sûr
Et que pourrait faire un pauvre homme pour vous plus
Car j'ai un porc fourré dans un sty
Comme Mamie m'a donné quand elle est morte
Et si vous consentez à m'épouser maintenant
Mon père nous donnera une bonne grosse truie
Car je peux moissonner et je peux semer
Et je peux labourer et je peux tondre
Et je vais au marché avec le foin de père,
Et gagner mon ninepence tous les jours
Oh neuf pence par jour ne ferait jamais
Car je dois aussi avoir des soies et des satins
'Twould jamais faire pour vous, et je
"Ah viens" dit Richard "Je ne peux qu'essayer"
Les compliments de Dick ont fait tellement plaisir,
Ils ont fait rire la famille carrément.
Et quand il n'a pas plus de ils
Il lui a donné un baiser et il est parti