Dead Poets — Paroles et traduction des paroles de la chanson Образ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Образ » de Dead Poets.
Paroles
Её лицо как снег, в звёздах очей угрозы.
Уст нежных жемчуг, в руках живые розы.
Как пламя — вздохи, как алмазы слёзы.
Лелеет образ незабвенный и молчит.
В тумане обмана она листает романы без названий,
Страницы — это страны, буквы теперь — лица.
По лестнице лести, в тоске о забытом чувстве
Грустно и пусто, вокруг тоска и скука — одиноко.
Новая книга скомканных судеб, не забудет твой образ,
Он вырос из грёз, грусти и редких снов.
Что будет с нами? время унесёт пламя страсти…
Прости, нам неподвластны эти дни.
Зеркало души в пыли, ты гадаешь весь вечер
Горят свечи, раскиданы карты в обратном порядке
Слышна музыка, за окном проклятая весна,
Жду слова, взгляда, другой город, та же пытка.
На нитке паутины струны скрипки, ноты — это годы,
Том два твоё сокровище, поэзия мертва снова,
Больше чем когда-либо, тишина першит горло
Нас не станет скоро. Память исправит узоры
На другие черты, похожие формы, новые духи,
Интонации, голос, глаза, брови, волосы.
Артефакты получены, в случае неудачи лучшая маска
Сшита, плюс ксерокопия твоей души…
Её глаза вороны, крадутся медузой под сердце
Чьи дверцы пропускают лишь рисунки избранных иллюзий
Люди тянули с испугом: «Боже сохрани рассудок —
Мудрецам, их овцам, в лунном свете на чужой планете»,
Их детям сквозь ветер трепещет образ, средь людского шума,
Толпа гнетёт, без боя краски мира сдав
Упавшая звезда мелькнёт, потянет только за собой
Конвой за чувствами красиво ей сыграет траур падший,
Седые амбразуры королевского дворца уже не тянут звоном
Серебра на бал того нахала, танцующего Образ в постоянном па В одном и том же вальсе в паре с той, которую украли,
Но где искать её теперь? каким богам молиться?
Чтоб боль прошла, и хлынуло веселье, молоко и кровь на лица,
А жизнь порвали, но любитель печали, вдали лелеет образ света,
Каждое лето, стою на коленях, мысли млеют, слышишь — убей меня фея,
Твой локон выплетает мрамором свою петлю — вот моя шея,
Плюс душа твоя, печальных дум и целей, ломая двери
В дни, комкая сны, пока одни мы,
Пробита грудь насквозь, пропито всё сознанье насмерть,
Капли твоих слёз, лелеют крохи счастья.
Traduction des paroles
Son visage est comme la neige, dans les étoiles des yeux de menace.
Bouche de perles délicates, dans les mains de roses vivantes.
Comme des Soupirs de flamme, comme des larmes de diamant
Chérit l'image et se tait.
Dans un brouillard de tromperie, elle feuillette des romans sans titre,
Les pages sont des pays, les lettres sont maintenant des visages.
Dans l'escalier de la flatterie, dans le désir d'un sentiment oublié
Triste et vide, autour de l'angoisse et de l'ennui-solitaire.
Un nouveau livre de destin froissé, n'oubliera pas ton image,
Il est né de rêves, de tristesse et de rêves rares.
Que va-t-il nous arriver? le temps emportera la flamme de la passion…
Désolé, nous n'avons aucun contrôle sur ces jours.
Le miroir de l'âme dans la poussière, vous devinez toute la soirée
Les bougies sont allumées, les cartes sont dispersées dans l'ordre inverse
La musique est entendue, derrière la fenêtre le printemps maudit,
J'attends la parole, le regard, une autre ville, la même torture.
Sur le fil de la toile d'araignée de la corde du violon, les notes sont des années,
Volume deux est votre trésor, la Poésie est morte à nouveau,
Plus que jamais, le silence perche la gorge
Nous ne serons pas là bientôt. La mémoire corrigera les motifs
Sur d'autres traits, des formes similaires, de nouveaux parfums,
Intonation, voix, yeux, sourcils, cheveux.
Artefacts obtenus, en cas d'échec, le meilleur masque
Cousu, plus une photocopie de ton âme…
Ses yeux sont des corbeaux, se faufiler méduses sous le cœur