ДДТ — Paroles et traduction des paroles de la chanson Правда на правду
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Правда на правду » de ДДТ.
Paroles
Страна швыряла этой ночью мутной сволочью.
И разменяв добро на зло, как деньги старые на новые,
Рванула асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью,
И окна, окна были первые готовые.
И зло на заливном коне взмахнуло шашкою.
Добро, оно всегда без кулаков, трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться,
Но всё быстрее и точней летела конница.
Аплодисменты. На манеж под звездным куполом
Повыпускала ночь зверей и замяукала,
И заалекала, вспотела, вмиг состарилась,
И побледнела, и струхнула, и затарилась
Чем бог послал, а черт, а черт, а черт подсунул им,
А он ведь старый театрал, ха-ха, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые,
И пьяница сапожник — память нам оставил пленки голыми.
Правда на правду,
Вера на икону,
А земля да на цветы,
Это я да это ты.
Страна швыряла этой, этой ночью сволочью.
Закат, когда он на щеке как водка с горечью.
Страх покрывал все матом, будто потом, страх брел по городу.
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду…
Провинция зевала, грустно нервно в телевизоры.
А кто-то просто шел домой и ел яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем провизора,
А кто-то в зеркале вертел уже своею личностью.
Страну рвало, она согнувшись пополам искала помощи,
А помощь танков по лоткам давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище,
Стреляло право по беде — увидишь где еще?
Страна рыдала жирной правдой, так и не поняв истины.
Реанимация визжала, выла бабой, последней пристанью.
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией,
А репортеры, с галками, их угощали блицами.
Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами,
Брели беззубые старухи да с зубами флагами.
Да, повар голод подмешал им в жидкий суп довольно пороху,
Герои крыли тут и там огнем по шороху.
И справедливость думала занять чью-либо сторону,
Потом решила, как всегда, пусть будет смерти поровну.
Да погибали эти окна, эти крыши первыми.
Все пули были здесь равны все мысли верными.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище.
Стреляло право по беде — увидишь где еще.
И лишь в гримерке церкви пустота, в тиши да в ладане,
Где высота да простота, где баррикады ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени.
Я на колени тоже встал, коснувшись этого единственного знамени.
Страна швыряла прошлой ночью мутной сволочью.
Страна скребла лопатой утром по крови покрытой инеем.
Да по утрам вся грязь, все лужи отражают синее.
Асфальт когда он на щеке, как водка с горечью.
На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами,
Аплодисменты, чудный вид, с листом кленовым да с синицами.
А будущее, что только родилось, беззвучно плакало,
А время тикало себе, а сердце такало.
Еще!
Traduction des paroles
Le pays a été jeté cette nuit par un salaud boueux.
Et échangeant le bien contre le mal, comme l'argent de l'ancien contre le nouveau,
J'ai déchiré l'asphalte quand il est sur la joue comme de la vodka avec amertume,
Et les fenêtres, les fenêtres étaient les premières prêtes.
Et le mal sur le cheval de remplissage a agité le Damier.
Le bien, c'est toujours sans poings, Tremblant de coups de poing.
J'ai essayé de convaincre la pitié, d'aider à me souvenir,
Mais la cavalerie volait de plus en plus vite et avec plus de précision.
Applaudissement. Au parc sous le dôme des étoiles
La nuit des bêtes,
Et zaalekala, sué, vieillit en un clin d'œil,
Et pâlit, et flétrit, et zataril
Qu'est-ce que Dieu a envoyé, et l'enfer, et l'enfer, et l'enfer leur a glissé,
Et il est un vieux théâtre, haha, il aime le maquillage.
Les corps sont soudainement devenus tous énormes oui creux,
Et l'ivrogne cordonnier-mémoire nous a laissé les films nus.
Vérité sur la vérité,
Foi sur l'icône,
Et la terre oui aux fleurs,
C'est moi, c'est toi.
Le pays a lancé cette, cette nuit-là.
Coucher de soleil quand il est sur la joue comme de la vodka avec amertume.
La peur couvrait tout le tapis, comme si, après, la peur parcourait la ville.
Le ciel nocturne était dot, il ressemblait encore à la barbe de quelqu'un…
La province bâillait, triste nerveusement dans les télévisions.
Et quelqu'un rentrait à la maison et mangeait des œufs brouillés,
Les cadavres respiraient tranquillement, sous le scalpel du traiteur,
Et quelqu'un dans le miroir tournait déjà sa personnalité.
Le pays vomissait, elle se penchait en deux pour chercher de l'aide,
Et l'aide des réservoirs sur les plateaux écrasait les légumes.
Applaudissements, bis, le spectacle rugit partout,
Il a tiré à droite sur le problème-tu verras où d'autre?
Le pays sanglotait avec une grosse vérité, sans jamais comprendre la vérité.
La réanimation hurlait, hurlait la femme, le dernier quai.
Les retraités avec des bâtons coupés dans les villes avec la police,
Et les journalistes, avec des Choucas, les ont traités de Blitz.
Le destin a bu, baptisé, et a baisé avec des magiciens,
Les vieilles femmes édentées et les dents avec des drapeaux ont été brisées.
Oui, le cuisinier de la faim les a mélangés dans une soupe liquide avec de la poudre à Canon,
Les héros ont volé ici et là le feu sur le bruissement.
Et la justice pensait prendre le parti de quelqu'un,
Puis j'ai décidé, comme toujours, qu'il y ait une mort égale.
Oui, ces fenêtres, ces toits sont morts en premier.
Toutes les balles étaient ici égales à toutes les pensées vraies.
Applaudissements, bis, le spectacle rugit partout.
Il a tiré à droite sur le problème — vous verrez où d'autre.
Et seulement dans la loge de l'église, le vide, dans le silence et dans l'encens,
Où la hauteur et la simplicité, où il n'y a pas de barricades de l'enfer.
Elle brûlait en haut, sans fumée de flamme.
Je me suis aussi agenouillé en touchant cette seule bannière.
Le pays a été jeté hier soir par un sale bâtard.
Le pays a gratté une pelle le matin sur le sang recouvert de givre.
Oui, le matin, toute la saleté, toutes les flaques d'eau reflètent le bleu.
Asphalte quand il est sur la joue, comme la vodka avec amertume.
Sur la mémoire de la photo des pyramides avec des fenêtres vides-orbites,
Applaudissements, belle vue, avec une feuille d'érable et des mésanges.
Et l'avenir qui vient de naître pleurait silencieusement,
Et le temps s'est compté, et le cœur s'est calmé.
Encore!