David Wilcox — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Old Car
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Old Car » de David Wilcox.
Paroles
This old car, was once brand new
On the day, that you were born
But sixteen years, have rolled right through
And soon you’ll drive me on your own
Sixteen years is young for you
But cars don’t age so well
My door hinge speaks, repairs to do
But I’ve got this life of tales to tell
A tiny babe came home one day
Through the newly fallen snow
They brought you home and on the way
I knew we had some miles to go
There were Christmas trees for all those years
And they shed their trace of pine
And there’s drops of milk and your young tears
Where you spilled your cup and started crying
And the grass stains here are soccer greens
And there’s sand from castle beach
There’s a Starburst lost from Halloween
That fell down through beneath the seats
Back and forth to every lesson
Building what you know
There was something gained for every mile
Like a seed you plant and hope may grow
Well, you had your place in that back seat
As you grew from grade to grade
Your time back there is now complete
When you’re free to drive, you’ve got it made
And the roads out there are to make your choice
And decide which way to steer
You’ll be on your own, I have no voice
At least not the kind that ears can hear
You now have your longest highway
Still in you to go
Yeah, but all I need, for all I gave
Is to see you live, so take it slow
Traduction des paroles
Cette vieille voiture, était une fois tout neuf
Sur la journée, que vous êtes né
Mais seize ans, ont roulé à travers
Et bientôt tu me conduiras toute seule
Seize ans c'est jeune pour toi
Mais les voitures ne vieillissent pas si bien
Ma charnière de porte parle, réparations à faire
Mais j'ai cette vie de contes à raconter
Un petit bébé est venu à la maison un jour
À travers la neige nouvellement tombée
Ils vous ont ramené à la maison et sur le chemin
Je savais qu'on avait des kilomètres à parcourir
Il y avait des arbres de Noël pendant toutes ces années
Et ils ont versé leur trace de pin
Et il y a des gouttes de lait et tes jeunes larmes
Où vous avez renversé votre tasse et commencé à pleurer
Et les taches d'herbe ici sont des verts de football
Et il y a du sable de castle beach
Il y a un Starburst perdu de Halloween
Qui est tombé sous les sièges
Va et vient à chaque leçon
Construire ce que vous savez
Il y avait quelque chose gagné pour chaque mile
Comme une graine que vous plantez et l'espoir peut grandir
Tu avais ta place sur la banquette arrière
Comme vous avez grandi de grade en grade
Votre temps de retour est maintenant terminé
Quand vous êtes libre de conduire, vous l'avez fait
Et les routes là-bas sont de faire votre choix
Et décider de quelle manière diriger
Vous serez sur votre propre, je n'ai pas de voix
Au moins pas le genre que les oreilles peuvent entendre
Vous avez maintenant votre plus longue autoroute
Toujours en toi pour y aller
Oui, mais tout ce dont j'ai besoin, pour tout ce que j'ai donné
Est de vous voir vivre, alors prenez-le lentement