David Wilcox — Paroles et traduction des paroles de la chanson Moe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Moe » de David Wilcox.
Paroles
Back in Brooklyn when I was ten
As if to prove that we were men
My friends and I would trash each other’s families
We were morons, I know that now
I let them call my mom a cow
But somehow that measured my virility
But one day they threw a curve
They struck a raw nerve
And found the shameful secret I had kept
But I took it like a man
I stood my stand
And then I wept
'Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
At school I was a sitting duck
Behind my back I heard 'nyuk, nyuk'
And if that wasn’t bad enough
Sometimes they’d bop my nose
To look at me you might believe
More likely my father looked like Curly
But no
He looked like Moe
I asked my father straight-out one day
Why he chose to look that way
His shiny jet-black hair cut like an eskimo
And though I’d hoped his reply might be
Some father-son philosophy
All he said to me was 'who the heck is Moe'
And i said 'Dad, it’s me they tease
I’m begging you please
Could you wear your hair more normally'
And we stood there eye to eye
Guy to guy
And he said «soytainly»
Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
But he marched off to the barber chair
And kept his word, he cut his hair
And you would think that then and there
I’d have been content
But damned if that was not the year
They signed up a replacement in the lineup
And so it went
My father looked like Shemp
Traduction des paroles
De retour à Brooklyn quand j'avais dix ans
Comme pour prouver que nous étions des hommes
Mes amis et moi détruisions les familles de l'autre
Nous étions des crétins, je le sais maintenant
Je les ai laissés appeler ma mère une vache
Mais d'une manière ou d'une autre cela mesurait ma virilité
Mais un jour ils ont jeté une courbe
Ils ont frappé un nerf brut
Et j'ai trouvé le secret honteux que j'avais gardé
Mais je l'ai pris comme un homme
Je me tenais mon stand
Et puis j'ai pleuré
Quand ton père ressemble à Moe
Vous savez, le gars des Trois stooges
La vie peut être si cruelle
À l'école j'étais un canard assis
Derrière mon dos, j'ai entendu 'nyuk, nyuk'
Et si ce n'était pas assez
Parfois ils me coupaient le nez
Pour me regarder vous pourriez croire
Plus probablement mon père avait L'air Bouclé
Mais pas de
Il ressemblait à Moe
J'ai demandé à mon père tout droit sorti un jour
Pourquoi il a choisi de regarder de cette façon
Ses cheveux brillants et noirs se coupent comme un Esquimau
Et bien que j'espérais que sa réponse pourrait être
Certains père-fils philosophie
Tout ce qu'il m'a dit était "qui diable est-Moe'
Et J'ai dit " Papa, C'est moi qu'ils taquinent
Je suis la mendicité vous s'il vous plaît
Pourriez-vous porter vos cheveux plus normalement"
Et nous étions là les yeux dans les yeux
Guy de guy
Et il a dit " soytainly»
Quand ton père ressemble à Moe
Vous savez, le gars des Trois stooges
La vie peut être si cruelle
Mais il s'est dirigé vers la chaise de coiffeur
Et il a tenu parole, il s'est coupé les cheveux
Et vous penseriez que puis et là
J'aurais été content
Mais damné si ce n'était pas l'année
Ils ont signé un remplacement dans la gamme
Et donc il est allé
Mon père ressemblait à Shemp