David Wax Museum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leopard Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leopard Girl » de David Wax Museum.
Paroles
I want you to paint me
Pick up your easel and your brush
I’m not well-versed in art
But I know this much
You’ll paint me holding something
Maybe a rose or a rosary
You’ll bring out the death in my face
Or show me younger than you know me to be
I want to know how I look through your eyes
You’re not a mirror so there are things that I can hide
They say don’t trust lovers who kiss kiss kiss with eyes open wide
Their words and the truth do everything but collide
I once heard of the Leopard Girl
Marked by the leopard in her mother’s womb
When she was younger
They kept her locked in the storage room
But when she came of age
And went out in the world
Some people saw a leopard
Others saw a beautiful girl
They say don’t trust lovers who fail to recognize you from a distance
They should know you better than to need visual assistance
I want to unburden myself to you
Loosen up my tongue
Then look at you like a dog to his master
Waiting for the branch to be flung
‘Cause you’ve got thermostat hands
That run up and down my spine
You give me a radiator fever
When you draw the blinds
They say don’t trust lovers infatuated with your divineness
Being in love is just one step removed from bli-bli-bli-blindness
Traduction des paroles
Je veux que tu me Peignes
Ramassez votre chevalet et votre brosse
Je ne suis pas bien versé dans l'art
Mais je le sais bien
Tu vas me peindre en tenant quelque chose
Peut être une rose ou un chapelet
Tu vas faire ressortir la mort dans mon visage
Ou montrez moi plus jeune que vous ne le savez
Je veux savoir comment je regarde à travers tes yeux
Tu n'es pas un miroir donc il y a des choses que je peux cacher
Ils disent ne faites pas confiance aux amoureux qui s'embrassent s'embrassent les yeux grands ouverts
Leurs paroles et la vérité font tout mais entrent en collision
J'ai entendu parler de la fille léopard
Marqué par le léopard dans le ventre de sa mère
Quand elle était plus jeune
Ils l'ont gardée enfermée dans la salle de stockage
Mais quand elle est venue de l'âge
Et est sorti dans le monde
Certaines personnes ont vu un léopard
D'autres ont vu une belle fille
Ils disent ne faites pas confiance aux amants qui ne vous reconnaissent pas à distance
Ils devraient vous connaître mieux que d'avoir besoin d'une assistance visuelle
Je veux me décharger de toi
Desserrer ma langue
Alors Regarde toi comme un chien à son maître
En attendant que la branche soit jetée
Parce que vous avez des mains de thermostat
Ça monte et descend dans ma colonne vertébrale
Vous me donnez une fièvre de radiateur
Lorsque vous dessinez les stores
Ils disent ne faites pas confiance aux amoureux entichés de votre divinité
Être amoureux n'est qu'un pas de bli-bli-bli-cécité