Давид Тухманов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Соловьиная роща
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Соловьиная роща » de Давид Тухманов.
Paroles
Там, где месяц сказку сторожит,
Где в зеленых дебрях ветер ропщет,
Роща соловьиная стоит,
Белая березовая роща.
Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
И земля становится родней,
И сердцам понять друг друга проще,
Ты мне душу тронул, соловей,
Маленький волшебник белой рощи.
И, совсем не ведая о том,
Ты нашел заветное мне что-то.
Эту песнь, да записать пером,
Что от журавлиного полета.
Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
С этой песней так тревожно мне,
С этой песней так возможно счастье…
Много было песен на земле,
Только соловьиной не кончаться.
Traduction des paroles
Là où le mois de conte de fées dogging,
Où dans la nature verte le vent murmure,
Le bosquet du rossignol,
White birch grove.
Là-bas sur de fines branches roses,
Dans les fourrés de cerise parfumée,
Rossignol russe, glorieux Ptah,
Ouvre son chant avec un sifflement.
Et la tristesse s'envole des champs,
De l'âme s'éloigne de l'anxiété,
Devant la vie, seule la distance,
Pleine d'espoir humaines de la route.
Et la terre devient indigène,
Et les cœurs se comprennent plus facilement,
Tu m'as touché, rossignol.,
Le petit sorcier du bosquet blanc.
Et sans le savoir,
Tu as trouvé quelque chose qui m'est cher.
Cette chanson, oui écrire avec une plume,
Qu'est-ce qu'un vol de grue?
Là-bas sur de fines branches roses,
Dans les fourrés de cerise parfumée,
Rossignol russe, glorieux Ptah,
Ouvre son chant avec un sifflement.
Avec cette chanson si troublante pour moi,
Avec cette chanson, le bonheur est donc possible…
Il y avait beaucoup de chansons sur terre,
Seulement rossignol ne finit pas.