David & the Citizens — Paroles et traduction des paroles de la chanson 48h
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 48h » de David & the Citizens.
Paroles
When we wake in the morning we will take the bus and go down to the city from
the house on top of this manmade mountain, this hollow hill
From the mountain and down to the city where everything stands still
Two little hands grabbing for two big ones
Leading a safe way through the noise and alarm and the cars and the boats and
fumes in my nose and the city is pulling the blood out of me
'Cause I never really had you
So we go down in the tunnel and up on the other side
The leaf and the face and the laughing seagulls
And I don’t want to let you go, I don’t want to let you go but soon I will have
to 'cause we’re almost there
Just a few more blocks
Then this good thing stops
And I’ll wave you off
'Cause I never really had you
And it’s easy to see when you’re safe in a distance
It’s easy to speak when you can’t feel anything
And somebody’s got to take the blame, and I blame myself every single day
For having you and losing you
But all this time, you were always on my mind
And the city is big, much too big, and the weekend is short, much too short
I wanted to show you everything, but the distance is fucking it up
The weekend has come to a stop
Our 48 hours are up
Look at the millionaire taking a limo, slipping a 500 bill to the doorman
American fuckup, you should give it to me
I would spend it better
I would do something pretty
I would buy some time, just an hour or two and let the kids take a later train
home instead, but everything around rushing through my head, rushing through my
head
'Cause I never really had you
So I go out from the station and back to the hill
Into the apartment
Am I breathing still?
Traduction des paroles
Quand nous nous réveillons le matin nous prendrons le bus et descendrons à la ville de
la maison au sommet de cette montagne artificielle, cette colline creuse
De la montagne à la ville où tout reste immobile
Deux petites mains saisissant pour deux grandes
En menant un chemin sûr à travers le bruit et l'alarme et les voitures et les bateaux et
des fumées dans mon nez et la ville me tire le sang
Parce que j'en ai jamais vraiment eu de vous
On descend dans le tunnel et on monte de l'autre côté
La feuille et le visage et les mouettes rieuses
Et je ne veux pas te laisser partir, Je ne veux pas te laisser partir mais bientôt j'aurai
pour cause, nous y sommes presque
Juste quelques blocs de plus
Alors cette bonne chose s'arrête
Et je vais vague, vous off
Parce que j'en ai jamais vraiment eu de vous
Et il est facile de voir quand vous êtes en sécurité à distance
C'est facile de parler quand on ne sent rien
Et quelqu'un doit prendre le blâme, et je me blâme tous les jours
Pour t'avoir et te perdre
Mais tout ce temps, tu étais toujours dans mon esprit
Et la ville est grande, beaucoup trop gros, et le week-end est court, beaucoup trop court
Je voulais tout te montrer, mais la distance est en train de tout foutre en l'air
Le week-end est venu à un arrêt
Nos 48 heures sont écoulées
Regardez le millionnaire prendre une limousine, glisser un billet de 500 au portier
American fuckup, tu devrais me le donner
Je le dépenserais mieux
Je ferais quelque chose de joli
Je voudrais gagner du temps, juste une heure ou deux et laisser les enfants prendre un train plus tard
maison à la place, mais tout autour de se précipiter dans ma tête, se précipiter à travers mon
tête
Parce que j'en ai jamais vraiment eu de vous
Donc je sors de la gare et je retourne à la colline
Dans l'appartement
Suis je respire encore?