David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson What If You Knew
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What If You Knew » de David Rovics.
Paroles
If you knew the earth was dying
If they said this on the news
If they would clarify the picture
Instead of seeking to confuse
If you could see the ice caps melting
If you could watch the oceans rise
If you could see the consequences
Right before your eyes
If you knew the kids were dying
If you could look inside
The river where their food comes from
Filled with cyanide
If you could hear the parents pleading
If they were lookin' right at you
If you could see the anguish in their hearts
What if you knew
If you knew the bombs were falling
If they showed them hit the ground
If you could see the bodies flying
If you could hear the sound
If you could see the rubble
Where the hospital once stood
If you saw the child’s lifeless limbs
Would you hold them if you could
If you knew that they were lying
Every time they spoke
For every laser-guided pinprick
There were lives lost in the smoke
If instead of just the generals
They had doctors, too
To describe the carnage of the cluster bombs
What if you knew
If you knew what they were saying
When they think you cannot hear
If you understood what they do If for you it was so clear
If you knew they shut down the factory
In an economic ruse
If you could kiss the cheek of the child
In the sweatshop that made your shoes
If every time we went to war
To fight our evil foes
They told you we were really fighting
For the good of CEOs
If you could feel the hunger of the many
See the riches of the few
If they told it like it is What if you knew
If you knew that you were living
In a huge conspiracy
Would you leave your suburbs
Get out of your SUV
Would you hit the streets
And fight for all our lives
Would you hold your ground
When the stormtroopers arrive
If you knew that the whole planet
Depended on what you do now
Would you take command
With the speed our times allow
If the pundits told the truth
For just a week or two
And real life was shown on TV
What if you knew
Traduction des paroles
Si vous saviez que la terre était en train de mourir
S'ils ont dit cela aux nouvelles
S'ils clarifieraient l'image
Au lieu de chercher à confondre
Si vous pouviez voir les calottes glaciaires fondre
Si vous pouviez regarder les océans se lever
Si vous pouviez voir les conséquences
Juste devant tes yeux
Si tu savais que les enfants mouraient
Si vous pouviez regarder à l'intérieur
La rivière d'où proviennent leurs aliments
Rempli avec du cyanure
Si vous pouviez entendre les parents Supplier
Si ils ont été lookin' à droite à vous
Si vous pouviez voir l'angoisse dans leur cœur
Et si vous saviez
Si vous saviez que les bombes tombaient
S'ils leur montraient frapper le sol
Si vous pouviez voir les corps voler
Si vous pouviez entendre le son
Si vous pouviez voir les décombres
Où se trouvait autrefois l'hôpital
Si vous avez vu les membres sans vie de l'enfant
Vous les tenez si vous le pouviez
Si vous saviez qu'ils mentaient
Chaque fois qu'ils parlaient
Pour chaque piqûre d'épingle guidée par laser
Il y avait des vies perdues dans la fumée
Si au lieu de seulement les généraux
Ils avaient aussi des médecins
Pour décrire le carnage des bombes à fragmentation
Et si vous saviez
Si vous saviez ce qu'ils ont dit
Quand ils pensent que vous ne pouvez pas entendre
Si vous avez compris ce qu'ils font Si pour vous c'était si clair
Si vous saviez ils ont fermé l'usine
Dans une ruse économique
Si vous pouviez embrasser la joue de l'enfant
Dans le sweatshop qui a fait vos chaussures
Si à chaque fois nous allions à la guerre
Pour combattre nos ennemis maléfiques
Ils t'ont dit qu'on se battait vraiment
Pour le bien de chefs de la direction
Si vous pouviez sentir la faim des nombreux
Voir la richesse de quelques-uns
S'ils l'ont dit comme il est et si vous saviez
Si tu savais que tu vivais
Dans une énorme conspiration
Voulez vous quitter votre banlieue
Sortez de votre SUV
Voulez-vous descendre dans la rue
Et se battre pour toutes nos vies
Aimeriez-vous tenir votre terrain
Quand les stormtroopers arrivent
Si vous saviez que toute la planète
Dépend de ce que vous faites maintenant
Voulez vous prendre le commandement
Avec la vitesse de notre temps permettent
Si les experts disaient la vérité
Pour une semaine ou deux
Et la vraie vie a été montrée à la télévision
Et si vous saviez