David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shut Them Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shut Them Down » de David Rovics.
Paroles
We shall fight them on the beaches
We shall fight them on the shore
They will bring us exploitation
We’ll bring them their class war
We’ll lock down the gates
As they’re spreading vicious lies
They want to dominate the world
And we see through their disguise
We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
If they’d have one big multinational
With their corporate flag unfurled
Searching everywhere
For the lowest wages in the world
Then we’ll have one big union
From Melbourne to Prague to Seattle-town
Wherever they may go We will shut them down
We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
And CNN will spread the lies
This is just how it’s gotta be Well they can have their CNN
'Cause we got our IMC
And we will tell the truth quite clearly
Though they don’t want to hear it And they’ll try to stop our broadcasts
'Cause the truth is that they fear it We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
They want a world full of strip malls
Plants grown by a biotech
As long as they get richer
They just don’t give a heck
But we don’t want their ecocide
We want a world we can live in That’s why we’re here to stay
And we’re not gonna give in We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
And they’ll infiltrate us Provocateurs within our ranks
And if they can’t divide us They’ll send in the tanks
But we will stand together
Pacifists and Zapatistas
Workers, farmers, the indigenous
Tree-huggers and baristas
We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
And we will build a new world
Without the corporate elite
And we will see the day
Of their international defeat
We’ll have self-determination
And equality for all
For what choice do we really have
But to rise up and see them fall
We’ll shut them down
We’ll shut them down
We will shut them down
Traduction des paroles
Nous nous battrons sur les plages
Nous les combattrons sur le rivage
Ils nous apporteront l'exploitation
Nous leur apporterons leur guerre de classe
Nous allons verrouiller les portes
Comme ils répandent des mensonges vicieux
Ils veulent dominer le monde
Et nous voyons à travers leur déguisement
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
S'ils avaient une grande multinationale
Avec leur drapeau déployé
La recherche partout
Pour les salaires les plus bas du monde
Alors nous aurons une grande union
De Melbourne à Prague en passant par Seattle-ville
Où qu'ils aillent, Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Et CNN répandra les mensonges
C'est comme ça que ça doit être bien ils peuvent avoir leur CNN
Parce qu'on a notre IMC
Et nous dirons la vérité très clairement
Si ils ne veulent pas l'entendre Et qu'ils vont essayer d'arrêter nos émissions
Parce que la vérité est qu'ils ont peur Qu'on les ferme
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Ils veulent un monde plein de centres commerciaux
Plantes cultivées par une biotech
Tant qu'ils deviennent plus riches
Ils ne donnent pas un diable
Mais nous ne voulons pas de leur écocide
Nous voulons un monde dans lequel nous pouvons vivre c'est pourquoi nous sommes ici pour rester
Et on ne va pas céder on va les fermer
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Et ils vont nous infiltrer Provocateurs dans nos rangs
Et s'ils ne peuvent pas nous diviser ils enverront les chars
Mais nous serons solidaires
Pacifistes et zapatistes
Travailleurs, agriculteurs,
Arbre écolos et les baristas
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Et nous allons construire un nouveau monde
Sans l'élite de l'entreprise
Et nous verrons le jour
De leur défaite
Nous aurons l'autodétermination
Et de l'égalité pour tous
Pour quel choix avons nous vraiment
Mais pour se lever et les voir tomber
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter
Nous allons les arrêter