David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm a Better Anarchist Than You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm a Better Anarchist Than You » de David Rovics.
Paroles
I don’t drive a car
'cause they run on gas
but if I did
it’d run on biomass
I ride a bike
or sometimes a skateboard
so fuck off all you drivers
and your yuppie hordes
sitting all day
in the traffic queues
I’m a better anarchist than you
I don’t eat meat
Ii just live on moldy chives
or the donuts that I found
in last week’s dumpster dives
look at you people in that restaurant
I think you are so sad
when you coulda been eating bagels
like the ones that i just had
I think it is a shame
all the bourgeois things you do
I’m a better anarchist than you
I don’t wear leather
and I like my clothes in black
and I made a really cool hammock
from a moldy coffee sack
I like to hop on freight trains
I think that is so cool
it’s so much funner doing this
than being stuck in school
I can’t believe you’re wearing
those brand new shiny shoes
I’m a better anarchist than you
I don’t have sex
and there will be no sequel
because heterosexual relationships
are inherently unequal
I’ll just keep moshing
to rancid and the clash
until there are no differences
in gender, race or class
all you brainwashed breeders
you just haven’t got a clue
I’m a better anarchist than you
I am not a pacifist
I like throwing bricks
and when the cops have caught me and i’ve taken a few licks
I always feel lucky
if I get a bloody nose
because I feel so militant
and everybody knows
by the time
the riot is all through
I’m a better anarchist than you
I don’t believe in leaders
I think consensus is the key
I don’t believe is stupid notions
like representative democracy
whether or not it works
I know it is the case
that only direct action
can save the human race
so when I see you in your voting booths
then I know it’s true
I’m a better anarchist than you
Traduction des paroles
Je ne conduis pas une voiture
parce qu'ils fonctionner au gaz
mais si je n'ai
il fonctionnerait sur la biomasse
Je roule
ou parfois une planche à roulettes
allez vous faire foutre tous les chauffeurs
et vos hordes de yuppie
rester assis toute la journée
dans les files d'attente de la circulation
Je suis un meilleur anarchiste que toi
Je ne mange pas de viande
Il suffit de vivre sur la ciboulette moisie
ou les beignets que j'ai trouvés
la semaine dernière benne de plongées
regardez vous dans ce restaurant
Je pense que tu es si triste
quand tu aurais pu manger des bagels
comme ceux que je viens d'avoir
Je pense que c'est une honte
toutes les choses bourgeoises que vous faites
Je suis un meilleur anarchiste que toi
Je ne porte pas de cuir
et j'aime mes vêtements en noir
et j'ai fait un hamac vraiment cool
d'un sac de café moisi
J'aime monter dans des trains de marchandises
Je pense que c'est tellement cool
c'est tellement funner faire ce
que d'être coincé à l'école
Je ne peux pas croire que vous portez
ces nouvelles chaussures brillantes
Je suis un meilleur anarchiste que toi
Je n'ai pas de sexe
et il n'y aura pas de suite
parce que les relations hétérosexuelles
sont intrinsèquement inégaux
Je vais continuer à mousser
à rance et le choc
jusqu'à ce qu'il n'y a pas de différences
dans le genre, la race ou de la classe
tout ce que vous avez endoctrinés éleveurs
vous juste n'avez pas la moindre idée
Je suis un meilleur anarchiste que toi
Je ne suis pas pacifiste
J'aime lancer des briques
et quand les flics m'ont attrapé et que j'ai pris quelques coups de langue
Je me sens toujours chanceux
si je reçois un nez en sang
parce que je me sens si militante
et tout le monde le sait
par le temps
l'émeute est tout à travers
Je suis un meilleur anarchiste que toi
Je ne crois pas aux leaders
Je pense que le consensus est la clé
Je ne crois pas que ce soit des notions stupides
comme la démocratie représentative
que cela fonctionne ou non
Je sais que c'est le cas
cette seule action directe
peut sauver la race humaine
alors quand je vous vois dans vos isoloirs
alors je sais que c'est vrai
Je suis un meilleur anarchiste que toi