David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson If I Die Tomorrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If I Die Tomorrow » de David Rovics.
Paroles
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Traduction des paroles
Si je meurs demain
Peut-être dans une voiture pour excès de vitesse
Vous le savez j'aime les voyages
Avec mon cahier et ma guitare
Mais il y a trop de voitures
Pas assez de voies ferrées
J'ai essayé de battre mes ailes
Mais je n'ai pas le talent
Ne me parle pas d'accidents
Dans cette grande démocratie
L'Amérique sera ma mort si je meurs demain
Mon corps emportés
Par un enfant avec un fusil de chasse
Un feu qui fait rage dans son cœur
Tué dans une zone de guerre de la jungle de béton
Par un gamin qui n'a jamais appris à écrire
Élevé par le désespoir
Et survivre à la longue nuit
Au mauvais endroit au mauvais moment
Dans cette terre d'opportunité
L'Amérique sera ma mort si je meurs demain
À partir d'un tuyau bombe sous mon siège
Ou de la noyade dans la baignoire
Ou étouffer sur un morceau de viande
Vous pouvez être assuré
Je ne voulais pas glisser sur l'herbe
C'était pas celui que je connaissais
Qui a enfoncé le piston dans mon cul
C'est juste que l'on m'a dit
Pour parler librement
L'Amérique sera ma mort mais je ne mourrai peut être pas demain
Et ma mort ne donnera pas de pause
Au coroner qui peut dire
Que je suis mort de cause naturelle
Poumons noirs de la respiration de l'air de la ville
Le Cancer coule dans mes veines
Je brillerai dans le noir
Des pluies de rayonnement
Je porte un toast à L'Oncle Sam
Et à la mortalité
Et l'Amérique, qui sera la mort de moi