David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Halliburton Boardroom Massacre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Halliburton Boardroom Massacre » de David Rovics.
Paroles
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
Traduction des paroles
J'ai rejoint l'armée lors de la haute école a été à travers
Je ne savais pas quoi faire D'autre je pensais m'occuper de ce voyage jones
Alors peut être prendre des prêts étudiants
Ils m'ont envoyé au pays des morts
Où je ne savais pas un mot qu'ils disaient
On m'a beaucoup tiré dessus, j'étais presque grillé
Mais ce sont ceux que j'ai tués qui font le plus mal
La plupart du temps Je ne savais pas ce qui se passait le reste du temps je savais qu'il y avait quelque chose qui allait mal
Toutes les raisons pour lesquelles nous étions là-bas se sont avérées être un mensonge
J'y pensais chaque fois que je voyais une autre personne mourir
Je devais rester un an, ils m'ont gardé pour quatre
Quand je suis rentré à la maison personne ne me connaissait plus
De l'homme que j'étais il ne semblait pas y avoir de trace
Et quand je me suis regardé dans le miroir je n'ai pas reconnu mon visage
Je n'étais pas à la maison trop longtemps avant que je tombe malade
C'était comme si l'air était épais comme de la boue et que j'avais assez mal pour tuer
Je ne savais pas que j'avais combattu dans une guerre nucléaire
DU était dans mon sang et je frappais à la porte de la mort
Je ne peux pas vous dire ce que ça a fait d'être trahi à chaque tour
Comme si la Terre tournait en arrière, comme si mon cœur commençait à brûler
Comme je devais faire quelque chose alors que j'avais encore la force de se
Alors que je pouvais encore courir avec une mitrailleuse dans ma main
J'ai pensé à Halliburton et aux militaires
Et les choses qu'ils s'en tirent tout pour leur classe dirigeante
Mais je ne suis pas un pion et je ne peux pas juste le laisser être et si je vais mourir, je vais prendre certains d'entre eux f * * * ers avec moi
Je vous épargnerai les détails, j'ai fait ce que j'avais à faire il y a une salle de réunion soufflée en enfer et bientôt je le serai aussi
Vous pouvez dire que j'ai perdu, vous pouvez dire que je suis fou
Mais que personne ne dise jamais que ma mort a été vaine
J'ai rejoint l'armée lors de la haute école a été à travers
Je ne savais pas quoi faire d'autre