David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drink of the Death Squads
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drink of the Death Squads » de David Rovics.
Paroles
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
Traduction des paroles
Coca-Cola est venu en Colombie
Chercher des salaires plus bas
Ils ont eu juste ce qu'ils sont venus pour
Mais comme nous tournons les pages
Nous trouvons que les travailleurs n'aimaient pas le son
Des cris affamés de leurs enfants
Ils ont dit qu'on allait rejoindre le syndicat
Et ils ont commencé à s'organiser
Coke a appelé un groupe terroriste
Appelé à l'ASC
Ils ont dit «nous avons quelques problèmes
À l'usine»
Donc ces voyous sont allés à l'usine
Tué deux hommes du syndicat
Dit au reste, " vous quittez le syndicat
Ou nous allons être de retour à nouveau»
Maintenant Coke ne s'est pas plaint
A propos de ce sale acte
Pourquoi donner aux travailleurs des salaires plus élevés
Quand la Coke est tout ce dont ils ont vraiment besoin
Ils ont téléphoné à L'AUC
Dit " Merci, sans vous, nous irions fauchés
Et pour montrer notre appréciation
Voici cent caisses de Coke»
Le bébé le boit dans sa bouteille
Lorsque l'eau n'est pas bonne
Le chien boit, Mais il ne sait pas s'il doit
Certaines personnes disent
C'est le nectar des dieux
Mais la Coke est la boisson des escadrons de la mort
Les ouvriers ne prendraient pas
Cette situation couchée
Certains sont allés en Géorgie
Dit " Regardez ce qui est arrivé à notre ville
Les ouvriers américains ont été réduits
Et quant à nous, nous venons d'obtenir shot
Et ceux d'entre nous qui vivent
Nos dents commencent à pourrir»
Eh bien maintenant c'est la situation
Tu vas faire quoi
Parce que les escadrons de la mort dirigent la Colombie
Et ils sont payés par toi et moi
Nous pouvons laisser Coke diriger le monde
Et voir quel avenir cela apportera
Ou on peut boire du jus et casser l'état
Maintenant c'est la vraie chose