David Rovics — Paroles et traduction des paroles de la chanson All the Ghosts That Walk This Earth
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All the Ghosts That Walk This Earth » de David Rovics.
Paroles
I’ll tell you what happened, I was walkin' downtown
Makin' somethin' for May Day, pounding the ground
Some kid pulled a trigger, then I was dead
'Cause that’s what happens when a shotgun blows off your head
I was just twenty-four, much too young to die
My reason for living, I didn’t know why
I had no time to show what my life could be worth
Now I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Yes, I wander the world and I see all the others
The dead and forsaken, my sisters and brothers
All of us wondering what are we doing here
Just stuck on this planet for who knows how many years
In Auschwitz or Baghdad, it’s always the same
Forgotten and restless, no one calling our name
I visit my old friends, they make love and give birth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
And I wish I could show you all the places I’ve been
Where the flowers grow wild, where the napalm meets skin
I wish I could trade it and be back in my life
Maybe we’d live in China, maybe you’d be my wife
Maybe I would feel something, not just angry and sad
Always just wishing for the life that I had
I just watch you and your lover in such glorious mirth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Traduction des paroles
Je vais vous dire ce qui s'est passé, je marchais en ville
Makin 'something' for May Day, martelant le sol
Un gamin a appuyé sur la gâchette, puis j'étais mort
Parce que c'est ce qui arrive quand un fusil de chasse vous souffle la tête
J'avais juste vingt-quatre ans, beaucoup trop jeune pour mourir
Ma raison de vivre, Je ne savais pas pourquoi
Je n'ai pas eu le temps de montrer ce que ma vie pourrait valoir
Maintenant je suis juste un autre de tous les fantômes qui marchent sur cette terre
Oui, je erre dans le monde et je vois tous les autres
Les morts et les abandonnés, mes frères et sœurs
Tous nous demandant ce que nous faisons ici, c'
Juste coincé sur cette planète pour qui sait combien d'années
A Auschwitz ou Bagdad, c'est toujours pareil
Oublié et agité, personne n'appelle notre nom
Je visite mes vieux amis, ils font l'amour et donnent naissance
Alors que je suis juste un autre de tous les fantômes qui marchent sur cette terre
Et j'aimerais pouvoir vous montrer tous les endroits où j'ai été
Où les fleurs poussent sauvages, où le napalm rencontre la peau
J'aimerais pouvoir l'échanger et être de retour dans ma vie
Peut-être qu'on vivrait en Chine, peut-être que tu serais ma femme
Peut-être que je ressentirais quelque chose, pas seulement en colère et triste
Toujours en souhaitant la vie que j'avais
Je viens de vous regarder et votre amant dans une telle joie glorieuse
Alors que je suis juste un autre de tous les fantômes qui marchent sur cette terre