David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Waltzing Imelda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Waltzing Imelda » de David Roth.
Paroles
I spent the whole weekend doing my taxes
I hadn’t had math since 1969
I enlisted the aid of my new calculator
To add up that old bottom line
And while I was counting those minuscule numbers
I turned on the radio news
They said Lady Imelda had left in Manila
Some 3000 pairs of new shoes
With my calculator I punched in three thousand
Divided by three hundred and sixty five
If she lives 8.2 more years, she’ll have new shoes
Every day for the rest of her life
Now money is useful, it does come in handy
I wont stand here grinding my axes
But 6000 shoes, come on give me a break
I complained and returned to my taxes
When not o much later my radio player
said Ferdinand Marcos, civilian
Earning five thousand six hundred dollars a year
Had somehow come up with three billion
My hands began shaking, I punched in three billion
Divided by five thousand six hundred one
It would only have taken some 535,000 years
To have done
Some people have trouble with drugs and with gambling
Some people have trouble with booze
One of Ferdinand’s problems was being too greedy
And his wife was addicted to shoes
But they’ve gone packing, it’s safety in numbers
And the truth I suppose only he knows
How one man made three billion dollars
From twenty-six million fellow Filipinos
Just for fun I punched in 26 million people
And I divided up all of the money he stole
It made one hundred fifteen bucks thirty eight cents
For each Philippine body and soul
I do support enterprise and I support justice
And even one’s freedom to shoes
But give back the money to rebuild your country
I said, and I turned off the news
Traduction des paroles
J'ai passé tout le week end à faire mes impôts
Je n'avais pas eu de maths depuis 1969
J'ai demandé l'aide de ma nouvelle calculatrice
Ajouter cette vieille ligne de fond
Et pendant que je comptais ces minuscules nombres
J'ai allumé la radio
Ils ont dit que Lady Imelda était partie à Manille
Quelque 3000 paires de chaussures neuves
Avec ma calculatrice j'ai frappé dans trois mille
Divisé par trois cent soixante cinq
Si elle vit 8,2 ans de plus, elle aura de nouvelles chaussures
Chaque jour pour le reste de sa vie
Maintenant, l'argent est utile, il est utile
Je ne vais pas rester ici à meuler mes Haches
Mais 6000 chaussures, allez donne moi une pause
Je me suis plaint et retourné à mes impôts
Quand pas O beaucoup plus tard mon lecteur de radio
dit Ferdinand Marcos, civil
Gagner cinq mille six cents dollars par an
Avait en quelque sorte venir avec trois milliards
Mes mains ont commencé à trembler, j'ai frappé dans trois milliards
Divisé par cinq mille six cent un
Cela n'aurait pris que 535 000 ans
De l'avoir fait
Certaines personnes ont des problèmes avec la drogue et avec le jeu
Certaines personnes ont des problèmes avec l'alcool
L'un des problèmes de Ferdinand était d'être trop gourmand
Et sa femme était accro aux chaussures
Mais ils ont fait leurs bagages, c'est la sécurité en nombre
Et la vérité je suppose que lui seul le sait
Comment un homme a fait trois milliards de dollars
Depuis l'âge de vingt-six millions de collègues Philippins
Juste pour le plaisir j'ai frappé 26 millions de personnes
Et j'ai partagé tout l'argent qu'il a volé
Il a fait cent quinze dollars trente huit cents
Pour chaque corps et âme Philippine
Je soutiens l'entreprise et je soutiens la justice
Et même la liberté de chaussures
Mais rendez l'argent pour reconstruire votre pays
J'ai dit, et j'ai éteint les nouvelles