David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Valentine in Panama
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Valentine in Panama » de David Roth.
Paroles
My baby and me went to Panama for Valentine’s Day
It’d been a rough year and we decided it was time to get away
Sandals, flip-flops, carry-ons, we were moving at the speed of light
A hammock and a virgin margarita would be just about right
We landed and we hooked up with a cabbie named Javier
He didn’t speak English but my baby got some savoir-faire
'Cause she mucho bueno hablas espanol and you’ve never seen a prettier sight
Than a five foot three Italian Irish Cape Cod girl speaking Spanish in Panama
City
To our nueve best amigo taxi driver on a Saturday night
No cell phones, no laptops, one bed
Hotel Parador, forty-four dollars
And a Jimmy Buffet book that my Mom just read
We took a puddle jumper to an island called Bocas del Toro
But by now a lotta gringos have bought it all up from all the locals
The very best meal we had was from a lady at a chicken stand
She was grilling and frying and minding her very own business
Internet cafe, that sucking screen
Here we go, just a peek and the next thing you know
We’re right back up to maximum speed
It seems there was some kind of shooting back in the States
Dick Cheney went huntin' and his aim was not terribly great
It kinda makes you wonder 'bout the kind of things’ll happen
When the you-know-what hits the fan
When you find out that the finger on the trigger of the rifle
Pointed anywhere he wants to in the whole entire world
Is the very same finger that he pulled when he hit his own man
One more night, let’s really hit the town
It’s Valentine’s Day and I must say
I remember you in your wedding gown
John Prine, he won a Grammy, and oh boy, it’s about time
A voice of reason in a world that has gone awry
But we’re flying back home where you can say what you want
'Cause it’s the good old U.S. of A.
And that’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did, on Valentine’s Day
Traduction des paroles
Mon bébé et moi sommes allés au Panama pour la Saint Valentin
Ça avait été une année difficile et nous avons décidé qu'il était temps de partir
Sandales, Tongs, carry-ons, nous nous déplacions à la vitesse de la lumière
Un hamac et une margarita vierge seraient à peu près juste
Nous avons atterri et nous avons accroché avec un chauffeur de taxi nommé Javier
Il ne parlait pas anglais mais mon bébé avait du savoir-faire
Parce qu'elle mucho bueno hablas espanol et vous n'avez jamais vu un spectacle plus joli
Qu'un cinq pieds trois italien irlandais Cape Cod fille parlant espagnol au Panama
Ville
À notre nueve meilleur chauffeur de taxi amigo un samedi soir
Pas de portables, pas d'ordinateurs portables, d'un lit
Hôtel Parador, quarante-quatre dollars
Et un livre Jimmy Buffet que ma mère vient de lire
Nous avons pris un cavalier de flaque d'eau à une île appelée Bocas del Toro
Mais maintenant beaucoup de Gringos ont tout acheté à tous les habitants
Le meilleur repas que nous avions était d'une dame à un stand de poulet
Elle grillait et faisait frire et s'occupait de ses propres affaires
Café Internet, Cet écran de succion
Nous y voilà, juste un coup d'oeil et la prochaine chose que vous savez
Nous sommes de retour à la vitesse maximale
Il semble qu'il y ait eu une sorte de fusillade aux États Unis
Dick Cheney est allé à la chasse et son but n'était pas terriblement génial
Il fait un peu vous vous demandez 'bout le genre de choses qui se passera
Lorsque vous savez ce qui frappe le ventilateur
Lorsque vous découvrez que le doigt sur la gâchette du fusil
Pointé partout où il veut dans le monde entier
C'est la même doigt qu'il a tiré quand il a frappé son propre homme
Une nuit de plus, allons vraiment en ville
C'est la Saint Valentin et je dois dire
Je me souviens de toi en robe de mariée
John Prine, il a gagné un Grammy, et Oh mon Dieu, il était temps
Une voix de la raison dans un monde qui a mal tourné
Mais nous retournons à la maison où vous pouvez dire ce que vous voulez
Parce que c'est le bon vieux etats-UNIS de A.
Et c'est ce que mon bébé et moi avons fait
C'est ce que moi et mon bébé n'a
C'est ce que mon bébé et moi avons fait, le jour de la Saint-Valentin