David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Til You Give It Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Til You Give It Away » de David Roth.
Paroles
I was sweeping around in the kitchen one morning
Got back behind the old cabinet door
Broken blue fragments of some ancient battle
Came rattling across the old floor
It brought back the night when we stood in that kitchen
Me in my armor and you in your rage
How you shattered that bowl in frustration and anger
I still remember your words to this day
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
So I dug through the drawer just to find your new address
A faded old letter fell into my hands
Written when we were still living together
I sat down to read it again
You said it was time we were making some changes
That I was too distant and closed off and tight
And how living with me was like living alone
And now looking back on it I know you were right
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Loving was something I never quite trusted
I learned at an early age
Every time that I started to give myself over
That’s when it was taken away
So here I am holding the broom in the kitchen
Surveying the damage and facing the day
And I’ll always reflect on the love I’ve resisted
But I’ll never regret what I’ve learned on the way
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Traduction des paroles
Je balayais dans la cuisine un matin
Je suis revenu derrière la vieille porte de l'armoire
Fragments bleus brisés d'une ancienne bataille
Est venu cliqueter à travers le vieux plancher
Il a ramené la nuit quand nous étions dans cette cuisine
Moi dans mon armure et toi dans ta rage
Comment vous avez brisé ce bol dans la frustration et la colère
Je me souviens encore de vos paroles à ce jour
Cacher votre cœur est un jeu de fou à jouer
Alors est rassembler l'amour juste pour l'enfermer
Ce que vous avez dans votre cœur n'a pas été mis là pour rester
Ce n'est pas l'amour jusqu'à vous donner
Alors j'ai creusé dans le tiroir juste pour trouver votre nouvelle adresse
Une vieille lettre fanée est tombée entre mes mains
Écrit quand nous vivions encore ensemble
Je me suis assis pour le relire
Tu as dit qu'il était temps qu'on fasse des changements
Que j'étais trop éloigné et fermé et serré
Et comment vivre avec moi était comme vivre seul
Et maintenant en y repensant je sais que tu avais raison
Cacher votre cœur est un jeu de fou à jouer
Alors est rassembler l'amour juste pour l'enfermer
Ce que vous avez dans votre cœur n'a pas été mis là pour rester
Ce n'est pas l'amour jusqu'à vous donner
Aimer était quelque chose que je n'ai jamais fait confiance
J'ai appris à un âge précoce
Chaque fois que je commençais à me donner
C'est quand il a été enlevé
Donc ici je tiens le balai dans la cuisine
Examiner les dégâts et faire face à la journée
Et je réfléchirai toujours à l'amour auquel j'ai résisté
Mais je ne regretterai jamais ce que j'ai appris en chemin
Cacher votre cœur est un jeu de fou à jouer
Alors est rassembler l'amour juste pour l'enfermer
Ce que vous avez dans votre cœur n'a pas été mis là pour rester
Ce n'est pas l'amour jusqu'à vous donner