David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nights At the Chez
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nights At the Chez » de David Roth.
Paroles
Some thirty-odd years ago when I was three
My sister a couple years older than me We’d get to go down to the old Chez Paree
On the North side of downtown Chicago
My dad worked the door with a wide-open hand
Tuxedo-ed and tailored, a most handsome man
My mother auditioned to sing with the band
The most beautiful girl in the room
All the performers who came there to play
Sinatra and Bennett and young Mel Torme
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
One evening that winter my sister and me All dressed up and bow-tied and cute as could be We found ourselves leaning on opposite knees
Of a man with a rather large nose
A smelly cigar in the one hand he held
A signature hat made of floppy gray felt
He scooped us both up in his arms as he knelt
And he tickled me right through my suit
All the performers who came there to play
Jimmy Durante and young Danny Kaye
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
So there on Mom’s dresser this photograph sits
Of Durante and Debbie and David as kids
Before life got tricky, good God how it did
And we scattered like leaves in the wind
Dad stayed in Chicago, Mom moved to L.A.
Deborah’s in Portland and I’m day to day
And the memories and miles seem so far away
From those innocent nights at the Chez
So here’s to the family, God bless every one
Though the memories and moments were not always fun
Somehow we survived them and learned to move on Forgiving what nobody knew
All the performers who came there to play
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
And struggling young families finding their way
Through those magical nights
Those innocent nights, those magical nights
At the Chez
Traduction des paroles
Certains trentaine d'années quand j'avais trois ans
Ma sœur deux ans de plus que moi on descendait chez Paree
Sur le côté nord du centre-ville de Chicago
Mon père a travaillé la porte avec une main grande ouverte
Smoking-ed et sur mesure, un très bel homme
Ma mère a auditionné pour chanter avec le groupe
La plus belle fille dans la chambre
Tous les artistes qui sont venus là pour jouer
Sinatra et Bennett et les jeunes Mel Torme
» Ils pendaient aux chevrons", disait mon père
Lors de ces nuits magiques au Chez
Un soir que l "hiver ma sœur et moi tous habillés et attaché à l" arc et mignon comme pourrait être nous nous sommes retrouvés penchés sur les genoux opposés
D'un homme avec un grand nez
Un cigare malodorant dans une main qu'il tenait
Un chapeau signature fait de feutre gris floppy
Il nous ramassa tous les deux dans ses bras alors qu'il s'agenouillait
Et il m'a chatouillé à travers mon costume
Tous les artistes qui sont venus là pour jouer
Jimmy Durante et jeune Danny Kaye
» Ils pendaient aux chevrons", disait mon père
Lors de ces nuits magiques au Chez
Donc là sur la commode de maman cette photo est assise
De Durante et Debbie et David comme les enfants
Avant que la vie ne devienne délicate, bon Dieu comment ça s'est passé
Et nous nous sommes dispersés comme des feuilles dans le vent
Papa est resté à Chicago, Maman a déménagé à L. A.
Deborah est à Portland et je suis au jour le jour
Et les souvenirs et miles semblent si loin
De ces nuits innocentes au Chez
Alors voici à la famille, que Dieu bénisse tout le monde
Bien que les souvenirs et les moments n'étaient pas toujours amusants
D'une certaine manière nous leur avons survécu et avons appris à passer à pardonner ce que personne ne savait
Tous les artistes qui sont venus là pour jouer
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
Et les jeunes familles qui luttent pour trouver leur chemin
À travers ces nuits magiques
Ces nuits innocentes, ces nuits magiques
À la Chez