David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mother's Day Card
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mother's Day Card » de David Roth.
Paroles
I always have a hard time picking out a card for Mother
When I’m browsing in the Hallmark store, I haven’t got a clue
She doesn’t like my taste in clothes, or who I choose for lovers
I don’t imagine many mothers do But a difference of opinion never stopped this world from turning
Even though we’ve had our share I wish that time would ease this strain
So I’m choosing to remember how for her, a single mother
Life was often filled with struggle and with pain
My mother was a singer, she was beautiful and full of life
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
I finally left the house when I was old enough for college
She helped me buy my Buick and we drove it down to school
The thermostat was shot, we overheated, had to stop
And we just sat there in the silence 'til the engine cooled
I remember that I couldn’t wait to get off of that interstate
We turned the Buick over and got going on our way
She must have felt so all alone to see her youngest leaving home
The little boy she thought would be the president one day
My mother was a singer, she was radiant and full of hope
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a Dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
So now we have our weekly call, where mostly talk is mostly small
Sometimes she thinks her kids still blame her for things that didn’t go so good
But I’ll rewrite this greeting card, «I know your life was very hard
I also know you did the very best you could.»
I’ve tried to say those words to her but the hurt goes deep and back so far
A little girl in Jersey and a childhood gone wrong
She gave up singing years ago, but now and then a glimmer shows
Her little man has taken up her song
My mother was a singer, she was delicate and full of dreams
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
Traduction des paroles
J'ai toujours du mal à choisir une carte pour Mère
Quand je navigue dans le magasin Hallmark, Je n'ai pas la moindre idée
Elle n'aime pas mon goût dans les vêtements, ou qui je choisis pour les amoureux
Je n'imagine pas beaucoup de mères mais une différence d'opinion n'a jamais empêché ce monde de tourner
Même si nous avons eu notre part je souhaite que le temps soulagerait cette souche
Donc, je choisis de me rappeler comment pour elle, une mère célibataire
La vie était souvent remplie de lutte et de douleur
Ma mère était chanteuse, elle était belle et pleine de vie
Elle me tuck avec "Que Sera Sera" quand je n'étais qu'un enfant
Si je deviens papa un jour, je mettrai le mien au lit comme ça
Je leur chanterai comme ma mère l'a fait
J'ai finalement quitté la maison quand j'étais assez vieux pour le collège
Elle m'a aidé à acheter ma Buick et nous l'avons conduite à l'école
Le thermostat a été tiré, nous avons surchauffé, a dû arrêter
Et nous nous sommes assis là dans le silence jusqu'à ce que le moteur refroidit
Je me souviens que je ne pouvais pas attendre pour descendre de cette autoroute
Nous avons retourné la Buick et avons continué notre chemin
Elle a dû se sentir si seule pour voir sa plus jeune quitter la maison
Le petit garçon qu'elle pensait être le président un jour
Ma mère était une chanteuse, elle était radieuse et pleine d'espoir
Elle me tuck avec "Que Sera Sera" quand je n'étais qu'un enfant
Si je deviens papa un jour, je mettrai le mien au lit comme ça
Je leur chanterai comme ma mère l'a fait
Nous avons donc notre appel hebdomadaire, où la plupart de parler est la plupart des petites
Parfois elle pense que ses enfants lui reprochent encore des choses qui ne se sont pas si bien passées
Mais je vais réécrire cette carte de voeux, " je sais que votre vie a été très difficile
Je sais aussi que vous avez le meilleur que vous pourriez.»
J'ai essayé de lui dire ces mots mais la douleur va profondément et en arrière jusqu'à présent
Une petite fille à Jersey et une enfance qui a mal tourné
Elle a renoncé à chanter il y a des années, mais de temps en temps une lueur montre
Son petit homme a repris sa chanson
Ma mère était chanteuse, elle était délicate et pleine de rêves
Elle me tuck avec "Que Sera Sera" quand je n'étais qu'un enfant
Si je deviens papa un jour, je mettrai le mien au lit comme ça
Je leur chanterai comme ma mère l'a fait